| Tentou. Essa cicatriz que tens na testa não é normal, Harry. | Open Subtitles | نعم، فهذا ليس ندب عادي على جبهتك يا هاري |
| Por falar em mamas... está a crescer uma na testa do Forman. | Open Subtitles | بالحديث عن الثدي لقد نمت احداهم على جبهتك |
| Se tivesse uma TV na testa e respirasse pelos ouvidos, seria perfeito. | Open Subtitles | إن كان لديك تلفاز على جبهتك وتتنفس من أذنيك لكنت ستكون مثالي |
| Se tivesse uma TV na testa e respirasse pelos ouvidos, seria perfeito. | Open Subtitles | إن كان لديك تلفاز على جبهتك وتستطيع التنفس من أذناك لكنت مثالي |
| Sim, mas deixam aquelas linhas nojentas na testa. | Open Subtitles | نعم, لكنها تترك تلك الخطوط المقرفة على جبهتك |
| E da próxima vez que me chamares índio maluco, vou-te tatuar essa palavra na testa. | Open Subtitles | ففي المرة القادمة التي تدعوني فيها بالهندي المجنون سأقوم شخصياً بوشم تلك الجملة على جبهتك |
| - Põe o cartão SIM na testa. | Open Subtitles | افعل تلك الحركة التي تضع فيها بطاقة هاتفك على جبهتك. |
| Devias tatuar o resultado do teste na testa. | Open Subtitles | يجب عليك أن توشم نتيجتك في ذلك الاختبار على جبهتك |
| Mantém isto na testa. Ordens do veterinário. | Open Subtitles | أبقِ هذه على جبهتك إنّها أوامر الطبيب البيطريّ |
| Então, estampo-vos um grande C na testa e digo: "Aqui está um monociclo." | TED | وعليه أضع طابع /تقدير جيد كبير على جبهتك ثم أقول، " ها هي دراجة بعجلة واحدة. |
| Enquanto continuarmos a ensinar os nossos filhos que o heroísmo começa quando alguém faz uma marca na testa, ou quando nos diz que fazemos parte de uma profecia, eles não vão perceber a característica mais importante da liderança, ou seja, que ela parte de dentro. | TED | ان البطولة تأتي جراء علامة موجودة على جبهتك او نبوءة قديمة تبشر بك فنحن نفقد المعنى الاساسي للبطولة والقيادة والذي يأتي من السعي لتحقيق أحلامك كفرد |
| Até parece que tens uma data de validade na testa. | Open Subtitles | انت تتصرفين كأنه يوجد تاريخ صلاحية... على جبهتك |
| Esqueceu-se de colocar a etiqueta de aviso na testa. | Open Subtitles | نسيت تثبيت بطاقة التحذير على جبهتك |
| E como se isso não bastasse, tens a placa "Vai-te foder" colada na testa. | Open Subtitles | و ان كان هذا واضحاً بما فيه الكفاية فسيكون مكتوب "انصرف" على جبهتك |
| - Tem arranhões na testa. - Você cheira mesmo mal. | Open Subtitles | هناك خدوش على جبهتك - يا رجل ، إن رائحتك كالقمامة - |
| Mais valia pintar um alvo na testa. | Open Subtitles | كأنهم وضعوا وشم أصابة الهدف على جبهتك |
| Sabes, tens algo oleoso na testa. | Open Subtitles | تعرف، لديك شيء زيتي على جبهتك. |
| É por isso que tens esta tira de pano na testa. | Open Subtitles | لهذا وضعت هذا القماش على جبهتك |
| Ele também a beijou na testa? | Open Subtitles | هل كان يقبلك على جبهتك ايضا؟ |
| escrita na testa em letras garrafais. | Open Subtitles | -مكتوبة على جبهتك بالخط العريض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 