"على جمجمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no crânio

Talvez possamos identificar os vestígios no crânio da April.
من المحتمل أن نستطيع ان نطابقه مع الأثار التي وجدناها على جمجمة أبريل

Estamos a ver se alguma correspondia à marca no crânio da tua mãe.
قمنا بفحصها كلها لنرى إن كانت أي واحدة منها تتطابق مع العلامة التي على جمجمة امك

No caso do Graham, sim, mas no crânio da mulheri...
في قضية غراهام, نعم ولكن على جمجمة الأنثى

Um deles pelo menos foi. Um forte traumatismo no crânio feminino.
واحد منهم على الأقل كذلك ضربة غير حادة على جمجمة الأنثى

É a mesma arma que foi usada no crânio da vítima?
أكان السلاح ذاته المستخدم على جمجمة الضحية؟

Vamos lá, ao comparar a amostra de betão com os ferimentos no crânio da vítima, a arma parece ter um ângulo arredondado.
حسنًا ، بمقارنة العينّة الخرسانية بالإصابات التي على جمجمة الضحيّة ينبغي أنّ يكون السلاح له حدّ مقوس

Parece que o golpe fatal deixou um corte no crânio da vítima.
يبدو أن الضربة القاضية تركت تثليمًا على جمجمة الضحيّة

Parece que a chave-inglesa também foi usada. Vê-se pelos ferimentos traumáticos no crânio do tipo.
يبدو أنّ مفتاح البراغي قد إستُعمل أيضاً، يمكن معرفة ذلك من جروح الضربة على جمجمة الرجل.

Aquela marca no crânio do Mount, vê se encontras algo parecido nos restos mortais da Eve.
من الممكن ان يكون هذا شجعاً و لكن تلك العلامة الغريبة التي وجدناها على جمجمة ماونت تأكد إن كان بإمكانك العثور على شيء مشابه لها في بقايا إيف

E aquele punho, condiz com o buraco no crânio do Bell como uma chave se encaixa na fechadura.
و هذا الشكل يناسب الجرح الموجود على جمجمة "بيل". مثلما يناسب المفتاح القفل.

Do mesmo tamanho da marca encontrada no crânio.
نفس الحجم ألذي وجد على جمجمة الضحية

A mancha no crânio de Roberts indica filtração da espinha cervical.
البقعة على جمجمة ( روبرت ) تشير إلى حصول نزف عند منطقة اتصال الجمجمة بالعامود الفقري

Estas parecem ter o mesmo diâmetro que o hematoma no crânio do Neal Lowery.
تبدو هذه مماثلة لقطر الضربة على جمجمة (نيل)

Mesmo antes da instalação explodir, vi alguma coisa no crânio do Slade.
قبل انفجار المنشأة، رأيت شيئاً على جمجمة (سليد)

Tinham razão. As partículas no crânio do Jared são vidro.
كنتم محقين يا رفاق، كانت الجسيمات على جمجمة (جاريد) زجاجاً.

A marca deixada no crânio do Kringle resultou do golpe de um objecto circular de uns 15 cm de diâmetro.
أعتقد أنّ العلامة التي تركت على جمجمة (كريس كرينغل) كانت نتيجة... كونه محاصراً بكائن دائري قطره حوالي 15 سم

Instantes antes da explosão vi algo no crânio do Slade... o símbolo Ómega.
قبل انفجار المنشأة، رأيت شيئاً على جمجمة (سليد)... رمز الأوميغا

Sem medidas exactas, é difícil ter a certeza, mas a lesão no crânio do Pimenta parece combinar com a torneira.
والآن، بدون قياسات دقيقة، من الصعب التيقن... لكن تبدو الكدمة على جمجمة (تشيلي) مطابقة لذلك الصنبور.