"على جواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma resposta

Se usarem uma pergunta complicada vão receber uma resposta simples.
إذا سألت سؤالا معقدا فانك ستحصل على جواب سهل.

Porque é que vocês nunca me dão uma resposta directa?
لمَ لا أستطيع الحصول على جواب صريح منكم ؟

Ninguém sai desta sala até eu ter uma resposta. Isto é mais importante para vocês do que para mim, acreditem.
،لن يغادر أي منكم الصف قبل أن أحصل على جواب .هذا أكثر أهمية لكم، مما هو بالنسبة لي

Vou ser direta e peço uma resposta direta.
وسأسلك سؤالا مباشرا، لكي نحصل على جواب مباشر.

Não consigo uma resposta directa deste hemisfério louco.
لاأستطيع الحصول على جواب مباشر من نصف الكرة الأرضية المجنون

Tem que ver com esse número. Há uma resposta nele.
انه يجب أن تحصل من ذلك الرقم على جواب

E perguntei-me pelo objectivo e não obtive uma resposta.
سألت يومها عند الهدف من كل ذلك ولم أحصل على جواب

Vamos manter a Zoe e as outras raparigas sob observação na GD até termos uma resposta.
سوف نبقى زوي وبقية الفتيات هنا للملاحظة في مركز الديناميكية العالمية حتى نحصل على جواب

Pus uma amostra pequena no sensor aerossol, mas arrisco-me a perder a amostra e ficar sem uma resposta precisa.
لقد وجدت عينات صغيرة جدا بواسطة الكاشف الهوائي الضوئي وأنا على وشك فقد العينيات وعدم الحصول على جواب واضح

Dentro em breve teremos uma resposta.
يجب أن نحصل على جواب بعد فترة قصيرة جداً

Não tenho nada. Tentei obter uma resposta, mas ninguém sabe de nada.
لم أصل لشيء، قمت بالإتصال محاولاً الحصول على جواب مباشر، لكن لا احد يجيب

Estou sempre a perguntar se ele está aqui, mas não me dão uma resposta concisa.
لقد أستمريت فى السؤال عنه لكنى لم احصل على جواب مباشر

Porque será que cada vez que não consegues encontrar uma resposta pensas sempre que outra pessoa cometeu um erro?
لماذا في كل مرة لا تستطيعين الحصول على جواب تَفترضين أن شخص آخر فعل شيء خطا؟

Ainda que te deva avisar, podes não ter uma resposta.
مع ذلك , يجب أن أحذرك بأنك قد لاتحصل على جواب

Eu irei dar-vos uma resposta o mais rápido possível.
سأحصل لكم على جواب في أقرب وقت ممكن

Poderá demorar algum tempo até obtermos uma resposta.
قد يتطلب الأمر وقتاً قبل أن نحصل على جواب

Porque é que nunca me dás uma resposta directa?
لماذا لا احصل منك على جواب مباشر

Nunca tive uma resposta directa de nenhum deles.
لم أحصل على جواب شافٍ من أيّ منهما.

Só estou surpreendido por ter conseguido uma resposta de ti.
لقد صدمت فقط لحصولي على جواب حقيقي

Como os matemáticos vieram a descobrir, é possível somar um número infinito de termos finitos e, mesmo assim, obter uma resposta finita.
وكما قد أدرك الرياضياتيون لاحقا، فإنه من الممكن جمع عدد لا نهائي من الأطراف محددة القدر والحصول في النهاية على جواب محدد القدر.