"على حائطك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na parede
• na sua parede

E eu não acredito que tenhas uma bandeira da confederação na parede.
وأنا لا أستطيع أن أصدق بأنّ لديك علم إتّحادي معلق على حائطك.

De acordo com os diplomas na parede, é mais inteligente do que eu, mas no fundo, são apenas papéis, e não pessoas.
وفقا لكل هذه الشهادات المعلقة على حائطك أنت أذكى مني بكثير ..لكن هذه الشهادات مجرد أوراق و ليست أشخاص

Como as que tinhas na parede, Sammy, dos teus tempos da equitação.
كالتي قلت أنك تحتفظين بها على حائطك يا سامي من ركوب الخيل؟ أتذكرين ؟

Desculpe, eles penduraram coisas novas na sua parede e não reparou?
أوه، أنا أسف لقد قاموا بتعليق صوراً جديده على حائطك و أنتى لم تلاحظى؟

Estou a dizer que é possível que se o Barr tinha um amigo, que seria quem trocou os alvos no campo de tiro, ou o Barr deixou-o, e fazê-lo sentir como um rei por ter o seu nome na sua parede.
أنا أقول أنه من الممكن أن يكون لدى (بار) صديق، غيّر الأهداف في ساحة إطلاق النار. أو ربما (بار) سمح له، جعله يشعر وكأنّه ملك بتواجد اسمه على حائطك.

- Eu não faria isso, a não ser que queira que saibam que forjou 32 missões aéreas para conseguir a bela condecoração que tem na parede.
لا أود، إلا إذا كنت تريد لأعدائك أن يعرفوا أنك مزيف أثنين وثلاثين طلعة جوية للحصول الطيران الراقي على حائطك.

Aposto que tinha um poster dela na parede.
أراهن بأنكَ تمتلك لها صورة على حائطك.

Aposto que tem uma placa na parede para mostrar como foi longe, em tão pouco tempo.
أنا واثق أن لديكِ إحدى تلك اللوحات على حائطك كي تظهري للجميع إلى أي مدى وصلتِ، في وقت قصير ...

Ora, tu tens um belo poster do Malcolm X na parede.
والآن، أنت لديك ملصق لطيف لـ(مالكوم إكس) على حائطك