"على حافة الهاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à beira do abismo
• à beira de
• num precipício
• está no limite
• beira de um precipício
• uma encosta escorregadia

Anda sempre à beira do abismo... mas ainda não caiu.
أنت تمشي على حافة الهاوية كل ليلة، ولكنك لم تقع فيها

Mais uma vez, puseste a nossa família à beira do abismo, e no último minuto salvaste-nos a todos.
يا بيتر مرةً أخرى تضع عائلتنا على حافة الهاوية و في آخر دقيقة تنقذنا جميعاً

Estás sempre à beira de um ataque de nervos...
إنكِ دوما على حافة الهاوية أنا على الأقل طبيعية

talvez ciente de que esteja num precipício.
ربما يدرك فجأة أنه يقف على حافة الهاوية

Teve um desempenho excelente ao afastar os iranianos ontem à noite, mas estou a avisá-lo de que o país está no limite e conversar não é solução.
احسنتَ صنعًا في صد الإيرانين الليلة الماضية ،لكنني أقدم لك المشورة .أن البلاد على حافة الهاوية ومجرد الكلام لن يفلح في ذلك

Mas quando se trata de combate desarmado à beira de um precipício, é você que vai parar à água, seu meia-leca.
لكن عندما يؤول الأمر إلى مسألة القتال الأعزل على حافة الهاوية تسقط أنت في الماء أيها القصير الوغد

As empregadas domésticas sabem que, em qualquer altura, uma pessoa é dispensável. É uma encosta escorregadia.
تعرف عاملات المنازل أنه في أي وقت يصبح الإنسان غير قادر على العطاء، يكون على حافة الهاوية.

à beira do abismo, é mais digno sermos nós a saltar do que sermos empurrados.
على حافة الهاوية من الأكرم لنا أن نقفز مختارين لا أن يتم دفعنا فيها دفعا

A Humanidade vacilou à beira do abismo.
البشرية تأرجحت على حافة الهاوية.

Tu estás à beira do abismo, Tony,
(أنت على حافة الهاوية , يا (تونى

A seleção natural também explica muitas repulsões básicas como o cheiro horrível de carne apodrecida ou os medos, como o medo de cobras ou de estar à beira de um precipício.
الاصطفاء الطبيعي يوضح أيضاً أمور اشمئزازية أساسية، مثل الرائحة الفظيعة للحم المتعفن، أو المخاوف مثل الخوف من الثعابين، أو الوقوف على حافة الهاوية.

Estamos à beira de um precipício, Senhor.
يا إلهي, نحنُ على حافة الهاوية

Estás num precipício.
ستقف على حافة الهاوية واذا عبرت

Está num precipício.
أنت على حافة الهاوية.

Manucharian! Mendel está no limite, traz os tópicos de conversa.
مانتشرين)، (مينديل) على حافة الهاوية)، أريد موضوع المحادثة.

As empregadas domésticas sabem que é uma encosta escorregadia quando começamos a ver uma empregada como inferior a uma trabalhadora a sério, uma mulher como inferior a uma mulher, uma mãe como inferior a uma mãe, uma criança como inferior a uma criança.
وتعرف عاملات المنازل أنهنّ على حافة الهاوية حينما نبدأ في رؤية عاملة أقل من كونها عاملة حقيقية، لرؤية سيدة أقل مكانة من أخرى، وأم أقل مكانة من أخرى، وطفل أقل من طفل آخر.