"على حسابك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por tua conta
• Pagas tu
• na sua conta
• na tua conta
• pagares

Se alinhares, os bilhetes de avião ficam por tua conta.
فلنتفق إذا نلت الدور، تذاكر الطائرة على حسابك

Mas as cervejas vão ser por tua conta quando voltarmos.
لكن , ... ستكون الجعّة على حسابك حين نعود

Ia dizer que Pagas tu, mas não tens saldo nos cartões de crédito.
قد أقول أنه على حسابك لكن بطاقتك بأقصى حد لقد تحققت

Muito bem, café e "malasadas", Pagas tu.
.حسناً، أحضر القهوة والكعك، على حسابك

Pôs o nome dele na sua conta pessoal?
أنت اعطيته سلطه التوقيع على حسابك الجار الشخصى؟

52 milhões de dólares depositados na sua conta.
تم إيداع 52 مليون دولار على حسابك

Por que não resolvemos isto pondo o bolo na tua conta?
لمَ لا نسوي المسألة ونقول أن الكعكة على حسابك

Só se pagares, amigo.
فقط إن كان على حسابك يا صديقي

Ok, muito bem, mas o próximo lanche é por tua conta.
حسناً, طيب, لكن المرة القادمة على حسابك. حقاً؟

Certo, então as bebidas são por tua conta hoje à noite. Onde vamos celebrar?
-إذا المشروبات على حسابك الليلة, أين سنحتفل ؟

Novata, as bebidas são por tua conta?
المشروبات على حسابك أيتها المبتدئة؟

Óptimo. As bebidas são por tua conta.
- جيد المشروبات اليوم على حسابك.

Jantar por tua conta?
العشاء على حسابك ؟

- Mas hoje Pagas tu as bebidas.
.لكن الليلة الشراب على حسابك ياصديقي

Podes apostar que da próxima Pagas tu.
المرة القادمة تأكد أنه على حسابك

- Pagas tu? - Sim.
على حسابك بالتأكيد

Meti na sua conta.
أنا... وضعت هذه القنينة على حسابك

Ponho na sua conta?
سأضع ذلك على حسابك يا أمى ؟

- Ponho na sua conta.
سأضعها على حسابك.

Mandei pôr na tua conta.
وضعته على حسابك.

Houve movimentos na tua conta.
هناك نشاط على حسابك

- Aponto na tua conta?
هل أضعها على حسابك ؟

Só se pagares.
طالما انه على حسابك