"على حسابنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por conta da casa
• oferta da casa
• é por nossa conta

Já que é por conta da casa, porque não tentas algo mais substancial?
بما أن هذا على حسابنا ، لمَ لا تجرب شيء أكثر أهمية ؟

Sou a gerente e gostaria de pedir desculpas pelo incidente ocorrido e oferecer a todos um café por conta da casa.
و أود أن أعتذر لهذه الحادثة التى حدثت للتو و أقدم لكم جميعا قهوة على حسابنا

Como cortesia, o segundo é por conta da casa.
على أمل إستمرار التعاون، هذا الملف الثاني على حسابنا.

Mas espero que ambos aproveitem o que tenho para oferecer já que estão aqui. É por conta da casa, claro.
لكنّيآملأنّتستمتعابالملذات، طالما أنتما هنا ، على حسابنا بالطبع.

Saem dois "mojitos". oferta da casa.
كأسان موهيتو على حسابنا

Senhor, isto é por nossa conta. Desculpe pelas asas estarem tão quentes.
سيدي ، هذه ستكون على حسابنا آسفة أن الأجنحة كانت حارة جداً

por conta da casa. Pense em nós como uma casa longe de casa.
‫على حسابنا ‫اعتبرنا منزلاً بعيداً عن بيتك

Olha, toma uma barra energética. É por conta da casa.
خذي حلوى قوة ، إنها على حسابنا

É a última bebida especial de Agri-Domes. É por conta da casa, amigo!
.آخر قنينة من نبيذ"آجري دومز" الخاص .على حسابنا يا رفيقي

Neste caso, é por conta da casa.
في هذه الحالة الشراب على حسابنا

É por conta da casa. É uma prenda da compra.
أنها على حسابنا هذه هدية مع الشراء

O gerente disse para lhe dar o que quiser. É por conta da casa.
المدير يقول أيما تحتاجين على حسابنا

- Almoço por conta da casa. - Obrigado.
غدائكم على حسابنا اليوم شكراً لك

Aqui tem, veterano. Esta é por conta da casa. Eu agradeço.
يا عم، هذا على حسابنا - شكراً لك -

O primeiro é por conta da casa.
أول مشروب على حسابنا

Fazemos assim: Esta é por conta da casa.
أتعرفين , هذه على حسابنا

O de sempre. por conta da casa.
المعتاد على حسابنا

Champanhe por conta da casa.
الشامبانيا على حسابنا

Toma um donut por conta da casa.
دونات على حسابنا

É oferta da casa, Ave.
. " على حسابنا يا " ايف

- Esquece isso. é por nossa conta.
كلا، لا تقلق بشأن ذلك إنه على حسابنا