"على حياة طبيعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vida normal

Só me vou ausentar por um bocado. Esta é a tua oportunidade de ter uma vida normal.
سأرحل لبعض الوقت فحسب هذه فرصتك للحصول على حياة طبيعية

Se eles deitarem a mão ao Kevin, ele nunca terá uma vida normal.
اذا استطاعو الحصول على كيفين لن يحصل على حياة طبيعية

Tentei esconder-to. Só queria que tivesses uma vida normal.
حاولت إخفاء ذلك عنك لكي تحصلى على حياة طبيعية

E todos achámos que ires para a Faculdade era a melhor hipótese que poderias ter de uma vida normal.
و كلنا اتفقنا أن ذهابكِ إلى الكلية ستكون أفضل فرصة لكِ للحصول على حياة طبيعية

Estão sempre a dizer isso, mas nenhum de nós tem sequer hipótese de uma vida normal enquanto ele ainda andar por aí.
, الكل يقول هذا لكن ليس لدينا فرصة طبيعية للحصول على حياة طبيعية بينما هو طليق

A única maneira de ter uma vida normal, é sem ti por perto.
الطريقة الوحيدة للحصول على حياة طبيعية هي بدونك أختك كانت متمردة

Não. a mulher que gere o abrigo acreditava que estes tipos voltariam e teriam uma vida normal.
كلا المرأة التي تدير المكان تعتقد أن الرجال سيعودون ويحصلون على حياة طبيعية

Só estou a tentar viver uma vida normal, como me disse. Está bem para si?
أحاول الحصول على حياة طبيعية, كما أخبرتني ان افعل.

Um com o qual pudesse ter uma vida normal... e que aquilo que temos juntos tinha que acabar.
رجل يمكنني ان أحصل على حياة طبيعية معه, و ما يجمعنا معا إنتهى.

Pelo menos, agora ela tem um hipótese de ter uma vida normal.
على الأقل أصبح لديها فرصة في الحصول على حياة طبيعية

Querer uma vida normal não é errado, está bem?
الحصول على حياة طبيعية ليس خطأً

Eu só queria que tivesse uma vida normal.
أردت أن تحصلي على حياة طبيعية فحسب

É o que sempre quiseste, uma vida normal.
كل ما املتيه هو الحصول على... حياة طبيعية.

A tentar levar uma vida normal.
تُحاول الحصول على حياة طبيعية

Meu Deus, Vincent, estou apenas a dizer, se tiver que esperar por vocês para ter uma vida normal...
يا الهي، (فنسنت)، أنا فقط أقول إذا كان علي الإنتظار لأحصل على حياة طبيعية الى أن أنتم يا رفاق