"على خاتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um anel
• anel do
• o anel da
• num anel
• anel de noivado

Não gostas das iniciais de um anel e relacionas tudo com um recorte de jornal.
أحرف منقوشة على خاتم و ربطت كل هذا بقصاصة جرائد

Sei que já tens um anel... isto pertencia à minha mãe.
أعلم أنكِ ستحصلين على خاتم. هذا كان لأمي.

Vais ter um anel de noivado mais bonito do que o meu, idiota!
ستحصلين على خاتم خطوبة أجمل من خاتمي أيتها الحمقاء

Quando tivesse o anel do poder, todos sabemos que me consumiria.
بمجرد ان احصل على خاتم القوة جميعنا يعرف انه سيستهلكني

Podem devolver-me o anel da minha irmã?
هل أستطيع الحصول على خاتم أختي .. ؟ أنتم ياشباب شملتم كل شيء

Certa vez ele quis pôr esta bala num anel, se eu queria trazê-la no meu dedo.
عرض وضع تلك الرصاصة على خاتم إنْ قبلت أنْ أضعه في إصبعي

Ainda assim, uma rapariga deve usar um anel.
ومع ذلك, ينبغي على الفتاة الحصول على خاتم.

Vamos penhorar a pulseira, então, e ir buscar um anel apropriado para ti, está bem?
سنقوم برهن السوار و نحصل لك على خاتم مناسب

Certo, então... Há alguma forma de apressar a atribuição de um anel para a luz do dia?
هل من طريقة سريعة للحصول على خاتم نهاريّ؟

Se me tivesses deixado acabar o jogo, tinha-nos ganho um anel de jeito.
لو تركتني أنهي اللعبة كنت لأحصل لنا على خاتم مناسب

Julgas que teria um anel do Super Bowl se ligasse a quem dissesse que era baixo?
هل تعتقد بأنّني سأحصل على خاتم السوبر بول لو أنّني انصت لكلّ شخصٍ يدعوني بالقصير ؟

Por que não começamos a jogar agora, e quando regressarmos a Atenas, arranjamos um anel.
لماذا لا نبدأ اللعبة الآن، وعندما نعود إلى أثينا، سنحصل على خاتم.

Nem todos os mágicos que aqui estão receberam um anel de noivado do Syd Wicked.
ليس كل الساحر هنا حصلت على خاتم الخطوبة من سيد شرير.

Foi assim que acabou a minha carreira criminosa e nunca consegui o anel do Vingador Mascarado.
وهكذا، انتهت مسيرتي في الجرائم ولم أحصل مطلقاً على خاتم الثائر المقنع

Verei se posso obter o anel do meu marido... a quem fiz jurar que o manteria para sempre.
سأرى إذا كان بوسعى الحصول على خاتم زوجي الذى أقسم على حفظه للأبد

Descobrimos alguns restos mortais, que continha... o que certamente era o anel da sua noiva.
لقد وجدنا بقايا انسان والتي احتوت بالتأكيد على خاتم خطيبتك

Se queres comprar botas àquela mulher, não tenho como te impedir, mas ela não vai levar o anel da minha avó.
إن أردت شراء أحذية لتلك المرأة، فلا يمكنني منعك ولكنها لن تحصل على خاتم جدتي

Não consigo achar o anel da mãe.
لم اتمكن من العثور على خاتم أمي

Porque é que alguém iria colocar a pontuação num anel?
لماذا يقوم شخص ما بوضع نتيجة على خاتم ؟