"على خريطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mapa
• no mapa
• num mapa

O cérebro humano contém um mapa neurológico do nosso corpo.
يحتوي الدماغ البشري على خريطة عصبية للجسم.

Mas se vocês olharem para um mapa dos lugares mais violentos na terra, verão algo estranho.
لكن إذا ألقيت نظرة على خريطة الأماكن الأكثر عنفًا في العالم، ستجد شيئًا غريبًا.

Sabem, recentemente adquiri um mapa e estou convencida que ele conduz a uma grande quantidade de ouro.
كما ترون ، لقد قمت مؤخرا بالحصول على خريطة وأنا مقتنعة أنها ستؤدي الى كمية كبيرة من الذهب

E aqui vemos a distorção refletida no mapa da pele da mão do macaco.
هنا نرى التغيير في الشّكل معكوسا على خريطة ترمز لمساحة جلد يد القرد

Até muito recentemente, o recife de coral profundo era o grande rapaz escuro no mapa da vida.
حتى وقت قريب الشقّ المرجاني العميق كان الولد المظلم الكبير على خريطة الحياة

Pode pôr as moradas desses edifícios num mapa da cidade?
أيمكنك أن تنشر عناوين هذه البنايات على خريطة المدينة؟

Este livro continha um mapa, sem nomes, com direcções precisas da cidade desconhecida e do local secreto.
هذا الكتاب يحتوى على خريطة خريطة بدون أسماء تحدد الإتجاهات من المدينة المجهولة و حتى وادى هلال القمر

As páginas foram arrancadas do diário do Professor Jones e incluíam um mapa com o local exacto do Graal.
هذه الصفحات أخذت من مذكرات الدكتور جونز يا فخامة الرئيس إنها تحتوى على خريطة

- Tenho um mapa de Nova Iorque assim.
أوه، حصلت على خريطة مدينة نيويورك لمجرد ذلك.

Ele tem um mapa um mapa que me parece credível.
هو حْصَلُ على خريطة هناك. خريطة التي أعتقدتُ أنها حقيقيةُ.

- Tenho de comprar um mapa. - Eu vou contigo.
ــ يجب أن أحصل على خريطة ــ سأذهب معك

Encontraram um mapa de onde o corpo foi encontrado, e mais chaves.
كما أنهم عثروا على خريطة للحي الذي وجدوا فيه الضحايا الأخرى و على المزيد من المفاتيح

Ele disse que iria cavar. Eu disse-lhe onde podíamos arranjar um mapa.
قال أنه سيحفر فأخبرته أننا سنحصل على خريطة

Pode dar-me um mapa das termas?
أيمكنني أن أحصل على خريطة الينابيع الحاره ؟

Não, mas a cifra leva a um mapa de tesouro. Alguém lhe fez um exame espectral?
لا دليل على خريطة الكنز هل قام أحد بتصويرها تصوير خاص ؟

Cada uma das datas dos 45 raptos nestes faxes correspondem a uma das coordenadas GPS no mapa do O'Ryan.
كلّ من تواريخ الاختطاف ال45 على هذه الفاكسات يماثل إلى أحد إحداثيّات نظام تحديد المواقع على خريطة أوريان

no mapa mundo do Pai Natal, há um grande e negro " X " na Argentina.
على خريطة العالم عند سانتا تم شطب الأرجنتين

Eu apago este período de tempo depois de enxertar as memórias da Amanda no mapa cerebral.
سوف أمسح هذه الفترة الزمنية وأنظفها بعد أن أزرع ذكريات أماندا على خريطة الدماغ

Estou a alinhar no mapa para mostrar onde foram tiradas.
لديهم جهاز تحديد المواقع أنا أضع الصور على خريطة لأظهر مكان إلتقاطهم

Um acabou de apareceu no mapa da FAA.
واحده منهم قد أقلعت من على خريطة إدارة الطيران الإتحاديه

Veja como se parecem com cidades iluminadas num mapa,
شاهد كيف أن النجوم تشابه المدن المضيئة على خريطة

Foi o ritmo dele. Alguém devia ter-te indicado num mapa onde é o Canadá?
ربما كان على أحدهم أن يدلك على خريطة أين تقع كندا.