"على دعمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo apoio
• pelo seu apoio
• pelo teu apoio
• o seu apoio

Sua Majestade agradece a Vossa Santidade, antecipadamente, pelo apoio no seu processo de anulação.
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه

Obrigada pelo apoio, Robin. Isto significa muito para mim.
شكرا على دعمك يا روبين هذا حدث كبير بالنسبة لي

Eu gostava de agradecer pelo apoio esta manhã.
أودّ أن أشكركَ على دعمك لي بالكلام الذي قلتهُ هناك.

Sr. Ministro, muito obrigado pelo seu apoio, agrada-nos.
أيها الوزير, شكراً لك على دعمك ونقدر لك هذا

Obrigado pelo seu apoio. Vejo-o quando chegar aí.
شكراً لك على دعمك سأراك عندما أصل إلى هناك

Sra. vice-presidente, obrigado pelo teu apoio ininterrupto e inabalável.
سيدتي نائب الرئيس أشكرك على دعمك اللانهائي الذي لا ينتهي

Nada de "Obrigado pelo teu apoio" ou "Não teria conseguido sem ti" ou...
لم يقل "شكراً على دعمك" أو "ما كنت سأفعلها بدونك"

Não tenho palavras para dizer o quanto o seu apoio é importante.
لا أستطيع أن أخبرك كم يعني أن أحصل على دعمك

- Devias afastar-te. - Obrigado pelo apoio.
يجدر بك إبعاد نفسك - شكراً لك على دعمك -

Queria agradecer-te pelo apoio que me deste durante o julgamento.
أود أن أشكرك على دعمك لي خلال المحاكمة

Obrigada pelo apoio, Desha.
شكراً على دعمك لى يا ديشا

Obrigado pelo apoio, pai.
شكرا لك على دعمك يا أبي.

Obrigada pelo apoio.
شكراً لك على دعمك

Não só pelo seu apoio, mas também pela sua amizade.
ليس على دعمك فحسب لكن على صداقتك أيضًا

E muito obrigado pelo seu apoio com este voto.
وشكرًا جزيلًا على دعمك في هذا التصويت

Obrigado pelo seu apoio, Sr. Presidente.
اشكرك على دعمك سيدي الرئيس

E obrigado pelo seu apoio firme.
وشكراً لك على دعمك المتواصل

E muito obrigado pelo teu apoio!
وشكراً لك على دعمك

Obrigado pelo teu apoio.
شكراً لك على دعمك القليل

Queria agradecer o seu apoio no seminário do mês passado.
نعم، سيدي اتصلت فقط لأشكرك كثيراً على دعمك لنا بندوة الشهر الماضي