"على رأسكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça

Às vezes, é tão acadêmico que me apetece bater-lhe na cabeça.
أنت أكاديمي لعين هذه المرة أريد أن أصفعكَ على رأسكَ

Enfia uma meia de borracha na cabeça a ver se me fazes rir, falamos depois.
..لا أعرف، لمَ لا تضع قفازاً مطاطيّاً على رأسكَ وترى ان كان سيضحكني وسنتكلّم عن ذلك لاحقاً

Nenhum sinal de traumatismo sem ser o corte o que quer dizer que ninguém lhe acertou na cabeça.
لا أثر للإصابة سوى القطع ما يعني أنّه لم يضربكَ أحد على رأسكَ

Deu-te uma pancada na cabeça para tomares uma aspirina e empurrá-la com leite, de modo a ingerires o soro no meu lugar.
أصابك على رأسكَ لتتناول الإسبرين وتبلعه بالحليب لكي تتناول المصل بدلاً عنّي

O Senhor quer-me aqui, para ver essa chaminé a cair-te na cabeça.
يشاء الرّبّ أن أرى تلكَ المدخنة تهوي على رأسكَ.

Percy? Agora apenas, se não te importas coloca-a na cabeça.
نعم، إن أذنتَ أن تضعها على رأسكَ

Como passou a noite, sabes. Vi-o com um galo muito feio na cabeça...
رأيتكَ تلقيتَ ضربةً قويّةً على رأسكَ

Sr. Lima, coloque as mãos na cabeça onde possa vê-las.
سيّد (ليما)، ضع يديكَ على رأسكَ حيث أستطيع رؤيتهما

Tens um pouco de merda na cabeça!
على رأسكَ بعض البراز

Mãos na cabeça.
ضع يديك على رأسكَ

Mãos na cabeça.
يديكَ على رأسكَ

Parece que tens um gato na cabeça.
كأنّ هنالك قطّة على رأسكَ

De joelhos! Mãos na cabeça!
-اجثُ وضع يديكَ على رأسكَ الآن

Ponha as mãos na cabeça.
ضع يديْكَ على رأسكَ.

Mãos na cabeça, já!
ضع يديكَ على رأسكَ الآن!

Tens merda na cabeça.
على رأسكَ براز