"على رأسكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça
• na tua cabeça

Decerto que não esperavas que te batesse na cabeça com a televisão.
أنا واثقة أنكِ لم تتوقعي مني أن أضربكِ على رأسكِ بالتليفزيون

Se elas te atacarem, pões a saia na cabeça e foges.
إذا جاؤوا فيك، تَسْحبُ تنورتَكَ على رأسكِ والمَرةِ.

É compreensível que esteja cansada. Você levou um tiro na cabeça.
. لا بأس , أعلم بأنّك متعبة تمّ إطلاق النار على رأسكِ

Sabe, há maneiras mais fáceis de morrer do que dar um tiro na cabeça ou amputar parte de um membro.
ثمّة طرق أسهل للانتحار من ضرب النار على رأسكِ أو تمزيق طرف

Ouve, sei que tens uma lista interminável de razões para não casar a dar cambalhotas na tua cabeça, mas nunca verás o panorama geral se ficares presa num ciclo vicioso.
أعلم أن لديكِ حفنة من الأسباب تسيطر على رأسكِ لألاّ تُتمي الزواج. لكنّكِ لن تري الصورة الأشمل إن إستمرّيتِ على عنادكِ.

- Conseguia fazer ziti na tua cabeça.
- أنا يُمْكِنُ أَنْ أَخْبزَ ziti على رأسكِ.

Será que alguém colocou uma arma na cabeça de você para aceitar preço do vendedor?
هل وضع شخص ما بندقية على رأسكِ لتحُصُل عليه عند سعرِ البائعَ؟

Mantem o gelo na cabeça. Estou bem.
.ـ أبقي هذا الثلج على رأسكِ ـ أنا بخير، فهمت؟

Aqui tens. Põe estes brócolos na cabeça.
هنا، وَضعَ هذا القرنبيطِ على رأسكِ.

Ótimo! Mete esta capa de almofada na cabeça.
جيد, الآن ضعي هذه الملاءة على رأسكِ

Largue a arma. Ponha as mãos na cabeça.
إرمي المسدّس، وضعي يديكِ على رأسكِ

Põe a mão na cabeça. Simon diz:
سايمون يَقُولُ وَضعَ يَدّكَ على رأسكِ.

Já disse, põe isso na cabeça. Estou bem.
.ـ قلتُ، إبقيه على رأسكِ ـ أنا بخير

Ou a doninha morta que está na cabeça dele.
أَو الظربان الميت الذي على رأسكِ.

E... peço desculpa por... lhe ter colocado um saco na cabeça.
وأنا آسف على وضع الحقيبة على رأسكِ

Levaste uma pancada na cabeça à bocado?
هل ضُربتِ على رأسكِ قبل قليل؟

Ponham as mãos na cabeça.
ضِعْ أيديكَ على رأسكِ.

Põe as mãos na cabeça.
وضعى يديكِ على رأسكِ

Há uma coisa na tua cabeça.
هناك شيء على رأسكِ.