"على رأسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça
• a cabeça
• à cabeça
• de cabeça
• da cabeça dela

O nosso bisavô, bate na cabeça da primeira mulher com uma pá.
، جرامبز العظيم يقول ، يضرب زوجته الأولى على رأسها بمجرفة

Você seguiu-a. Bateu-lhe na cabeça e atirou-a ao rio.
فلحقت بها عندما كانت تركض وضربتها على رأسها

Encontrei uma congressista dos EUA, Gabby Gliffords, que fora alvejada na cabeça.
وجدت أنه كانت هناك عضوة في الكونجرس الأمريكي ناجحة بدرجة كبيرة، غابرييل جيفوردز التي أطلقت النيران على رأسها.

Se o Ethan tiver hipótese... mete-lhe uma bala na cabeça.
هل تعرف ما الذي سيفعله إيثان إذا أتيحت له الفرصة؟ سيطلق النار على رأسها

Talvez possa pôr-lhe água fria na cabeça e fazer café.
اعتقد أنه ربما نضع بعض الماء البارد على رأسها وسأعد القهوة

Fazes idéia do que é ser despertada das poucas horas de sono precioso outorgadas a uma idosa, numa cama estranha, por duas garotas ferozes e selvagens, que lhe aterram na cabeça?
هل لديك أي فكرة مالذي يعنيه أن تُوقَظي من بضع ساعات نوم ثمينة تحظ بها امرأة عجوز في سرير غريب من قبل فتاتين متوحشتين همجيتين تسقطان على رأسها?

Foi atingida atrás do balcão por uma forte pancada na cabeça.
اقتربت من النضد وتم ضربها بقوة على رأسها

Na cama com uma tipa com mais pêlos no bigode do que ele tem na cabeça.
في السرير مع إمرأة شعرها فوق شفتيها أكثر مما هو على رأسها

Dá para ver a lua reflectida na cabeça dela!
انت تستطيعى ان ترى انعكاس ضوء القمر على رأسها

Parecia que lhe ias colocar um chapéu na cabeça, ou coisa assim.
يبدو الأمر و كأنك تحاولين أن تضعي قبعة على رأسها

Uma mulher. A julgar pelo saco na cabeça, deve ser sem-abrigo.
إمرأة, محكومة بحقيبة على رأسها, أظن أنها تحتاج مساعدة

Banho de espuma, prova de roupa, andar com um livro na cabeça.
حمام مع رغوة ، قياس الثياب تمشي وهي تضع كتابا على رأسها

Acredita que aquilo que lhe pôs na cabeça bloqueia o sinal?
إذاً تعتقد ان ذالك الشيء الذي وضعته على رأسها يمنع أرسال إشارتها

O Gale algemou-a, amordaçou-a... e pôs-lhe um saco na cabeça para que ela não pudesse respirar.
غايل قيدها ألصق فمها وبعد ذلك وضع حقيبة على رأسها كي لا تستطيع أن تتنفّس

Sr., ela sofreu um grande impacto na cabeça. Ela tem uma concussão e não esta sendo coerente.
سيدي ، لقد تلقت ضربة قوية على رأسها وهي غير متماسكة

- Ela não pôs a minha mão na cabeça...
لأنها لم تضع يديّ على رأسها وضعتها هنا

Irão encontrá-la com um buraco na cabeça... e um detonador na mão.
سيطلقون الرصاص عليها و على رأسها حتى يستطيعوا انتزاع الصاعق من يدها

Não estou a dizer que havia uma arma para a cabeça dela, mas ela não parece certo.
انا لا اقول ان هناك مسدسا مصوبا على رأسها لكنها لم تبدوا في حالة جيدة.

Ouvi uma mulher de 80 anos a quem partiram as pernas e as arrancadas das articulações e dobradas até à cabeça, enquanto os soldados a violavam.
سمعت عن إمرأة تبلغ 80 عاماً قدميها كسرتا وسحبت من مقابضها ولفت على رأسها كما اغتصبها جنود كذلك

Dois rostos cortados e um prémio de cabeça para baixo.
وجهين منحوتين وجائزة مقلوبه على رأسها 35 00: 04:

As extensões pareciam um papagaio em cima da cabeça dela.
يا إلهي تلك الباروكة كانت تقف على رأسها مثل البغبغاء