"على رأسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça
• na minha cabeça
• à cabeça

E então alguém deve ter-me batido na cabeça.
ثم, لابد وان احدهم ضربنى على رأسى تحسّسها

Minha querida, eu podia usar as cuecas na cabeça que ele não daria por nada.
يا عزيزتى لو كنت جئت بملابسى الداخلية على رأسى فلك يكن سيلاحظ

Lembra-se no corredor, quando me acertou na cabeça com a caixa de metal?
اتتذكر فى المدخل عندما ضربتنى على رأسى بهذا الصندوق المعدنى

A coroa não está assim tão firme na minha cabeça que eu possa permitir que um rebelde me humilhe assim em público.
أفق ، إن التاج ليس محكماً على رأسى حتى أسمح لمتمرد أن يميله علناً

Sim, eu sei, na minha cabeça. Já tenho experiência.
نعم, أعلم, وتضربى المضرب على رأسى فلقد جربت ذلك

Tenho uma curiosidade, bateste na minha cabeça contra o chão todo esse tempo?
أنا لدى بعض الفضول, هل كنتِ تمسحين على رأسى خلال ذلك الوقت؟

Ninguém me atira um berlinde à cabeça... e pega fogo às minhas calças.
لا أحد يرمى بلية على رأسى ويحرق سروالى

Porque não dá uma volta nas instalações um pouquinho, ...e encontra alguma coisa para me bater na cabeça ou para me furar?
واحد منكما أنتما الإثنان يدير المكان إضربينى على رأسى بهذا

Estive a treinar boxe com o Jay Glazer e ele deve ter-me acertado na cabeça umas dez vezes.
. لقد كنت أتلاكم مع جاى جلازر فى يوم قريب . ولكمنى بشدة على رأسى على الأقل من 5 الى 10 مرات

- Caiu-me qualquer coisa na cabeça.
ما المشكلة ؟ لو تريد ان تعرف, فقد وقع شئ على رأسى .

No caminho, bateram-me na cabeça.
...لكن شخص ما ضربنى على رأسى من شاحنه...

Bates-me na cabeça e largas-me numa coisa.
ستضربنى على رأسى وتسقطنى أرضاْ

- Tenho um prego na cabeça, General. Parece ser o nosso Coronel O'Neill.
لدى طرق على رأسى , سيدى هذا يبدوا مثل العقيد * أونيل * الخاص بنا

Então porque me golpeaste na cabeça com um tubo?
-أذن لماذا تضربيننى بتلك الأنبوبة على رأسى

Agrediu-me na cabeça com um taco de basebol.
لقد امسك مضرب بيسبول وضربنى به على رأسى

Quando acabar a minha bebida, vou colocar o copo vazio na minha cabeça.
حسنا , انتظروا دقيقة عندما انتهى من هذا الكأس سوف اضعه فارغا على رأسى

Alguém pôs uma arma na minha cabeça e pôs-me no porta-bagagens.
شخص ما وضع مسدس على رأسى وألقى بى فى صندوق سيارتى

Bem, eu sentir-me-ia mais confortável se pudesse perguntar a este tipo porque é que o endereço dele está estampado na minha cabeça.
حسناً ، كُنت لأشعر براحة أكثر إذا استطعت سؤال هذا الرجل لماذا عنوان منزله موجود على رأسى

Mata-me logo! Dispara na minha cabeça.
لتقم بقتلى فحسب , أطلق النار على رأسى

Ela nunca fez isso na minha cabeça.
انها لم تملس على رأسى هكذا ابداً