"على رقبتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no teu pescoço
• no pescoço
• em seu pescoço
• no seu pescoço
• o pescoço

Eu trabalho sozinha, e tens sangue de outra pessoa no teu pescoço.
أنا أعمل لوحدي وأنت لديك دماء شخص آخر على رقبتك

Ou é assim, tudo calmo , ou são uns tantos Policias, a partirem a tua porta , a porem os joelhos no teu pescoço.
كل هذا في هدوء تام أو ستجد ألف شرطي لعين يرفس بابك ويضعوا ركبهم السمينة على رقبتك

Diz-me... como fizeste essa cicatriz no teu pescoço?
أخبرني, من أين لك بهذه الندبة على رقبتك ؟

Devia ter o cabelo puxado para trás e apanhado no pescoço. Eu disse-lhe isso a ela e disse-lho a si.
من المفترض أن يكون خلف رأسك ومثبت بدبابيس على رقبتك , لقد أخبرتها بذلك

E que serve para... para aparar o cabelo que cai no pescoço.
وفيما تُستخدم... لتحميك من تلك الأشياء الصغيرة التى ستقع على رقبتك.

Parece uma irritação se espalhando em seu pescoço.
لديكِ طفح أو شىء من هذا ينتشر على رقبتك.

Tem certeza que vai cobrir essa no seu pescoço?
لا يمكنك رؤيته. سوف يغطّي ذلك الذي على رقبتك هناك

Vais estar quando eu enrolar este pano no teu pescoço.
ستختنق عندما أقوم بلفّ هذا الوشاح على رقبتك

O dispositivo localizador no teu pescoço não sai a lavar.
أتعلم أن بخاخ التعقب على رقبتك لا يُغسل؟

Sei que vão, tal como esse "colar" no teu pescoço. Tira o teu poder.
أعلم ذلك، كالمثبط الذي على رقبتك الذي يثبط قدراتك

Como a inflamação no teu pescoço... que nas aulas de ginástica dizes ser um chupão?
... يشبه نوعآ ما طفح الحرارة على رقبتك الذي كنت تتعذّر به للغياب عن حصة الرياضة ؟

O que são essas marcas no teu pescoço?
ما هذه العلمات التي على رقبتك ؟

O ar a passar pelo furinho que vou fazer no teu pescoço?
تصفر الريح من هذا الشق لتدخل على رقبتك

Maria Madalena, tens pastilha no teu pescoço.
يا (ماري ماغدولان) هناك بعض العلكة على رقبتك

Esses arranhões no pescoço... foram feitos pelo maneta?
تلك الخدوش على رقبتك هل سببها لك الأكتع؟

Sentes a respiração dele no pescoço, e a tua pele anseia pelo contacto dele.
هل تشعري بانفاسه على رقبتك وجلدك يستميل للمساته

- Porque não preparas o meu pescoço. - Queres que eu a passe no pescoço?
ـ لماذا لا تجهز رقبتي ـ تريدينه على رقبتك

Da mesma forma, sentirmos o sol a aquecer-nos um lado do rosto ou o vento no pescoço dá-nos pistas sobre o nosso alinhamento, a progressão através de um quarteirão, e o nosso movimento no tempo e no espaço.
وبالمثل، الشمس تدفئ جهة واحدة من وجهك، الرياح تهب على رقبتك تمنحك أدلة حول محاذاتك وتقدمك خلال عائق و حركتك عبر الزمان والمكان.

O que é essa coisa em seu pescoço?
ماهذا الشىء الذى على رقبتك

Parece que tem um gémeo vestigial subcutâneo a crescer no seu pescoço.
أنه يبدو بأن لديه توأم أولي تحت الجلد ينمو على رقبتك ؟

E sem alguém a respirar-te para o pescoço todo o dia!
بالاضافة إلى عدم وجود شخص يتنفس على رقبتك طوال الليل