"على ساحة الرقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na pista de dança
• no chão de dança

Quase dizimaste uma dúzia de miúdos na pista de dança.
لقد هزمت دستة من الأولاد من على ساحة الرقص.

Ainda és o maior na pista de dança e ficas idiota ao pé de mim.
مع السلامة ما زلت أروع رجل على ساحة الرقص وبعد ذلك تتحوّل إلى مهوس

E tu pensas que eu devia continuar com a minha estupidez na pista de dança.
المكان الوحيد الذي يمكن أن أسيطر فيه على غبائي عن النساء على ساحة الرقص

A próxima etapa na pista de dança vamos dar as boas vindas aos nossos pares profissionais mistos de danças swing.
التالي على ساحة الرقص دعونا نرحب بمحترفينا الراقصون

Bem, sabes, nunca fui convidado para uma hérnia no chão de dança antes.
حسنا، تعرف، أنا ما سبق أن دقّقت لa فتق على ساحة الرقص قبل ذلك.

- Não podes estar nervosa na pista de dança.
لا يمكن أن تكوني عصبية على ساحة الرقص

Ver-te esta noite, na pista de dança, a divertires-te com rapazes da tua idade, e não a esconderes-te e a enfiares-te comigo no meu apartamento.
رؤيتك هناك الليّلة على ساحة الرقص تستمتعين مع الشباب في مثل سنك

Vamos lá, filho, você sabe muito bem você swiped meu brite ultra- enquanto eu estava na pista de dança recebendo minha aberração diante.
بربك، يا بُني أنت تعلم جيدًا أنك كنت سرقت معجون أسناني بينما كنت على ساحة الرقص أرقص بقوة

Estava completamente bêbado, pôs-se a atacar uma rapariga na pista de dança, e eu tirei-o de lá como pude e arrisquei o couro para salvar o dele.
سكر كثيراً, وهاجم فتاة ترقص على ساحة الرقص. أخرجته من هناك. والآن يتهمني بعدم احترامه,

Quando estiveres na pista de dança, imagina-te a galar o Jamie Foxx o suficiente para fazer ciúmes ao Clooney.
وعندما تكوني على ساحة الرقص "تخيلي انك تعتَلين "جايمي فوكس بطريقة كافيه لجَعل "جورج كلوني " يغير

lançamento do site na pista de dança e nós estávamos apenas como
ونقوم بتشغيل الموقع على ساحة الرقص وكنا على نحو حسنا ان الموقع على وشك ان ينهار انه على وشك ان ينهار ولكنه نجا

não há nenhuma ligação entre a prestação na pista de dança e a prestação na cama.
بين مهارتكَ على ساحة الرقص و جودتكَ في الفراش

Tudo bem, vocês dois a foderem na pista de dança ontem?
أنتما، حسناً، هل كنتما على ساحة الرقص ليلة أمس؟

Que uma grande estudiosa, Poderia quebrar tudo na pista de dança!
وأن العقل يمكن أن يقف على ساحة الرقص

Vemos isso na escola que manda para casa uma miúda de 10 anos porque a roupa dela distrai os rapazes que tentam estudar, ou no governo que se recusa a punir homens por violarem mulheres, vezes sem conta, ou na mulher que é morta porque pediu a um homem para deixar de se roçar nela, na pista de dança.
نرى ذلك في المدرسة التي تُرسل طفلة في العاشرة من عمرها إلى بيتها لأن ملابسها ملفتة للأولاد الذين يحاولون التعلم، أو في الحكومة التي ترفض معاقبة الرجال المغتصبين للنساء المزيد والمزيد، أو المرأة التي تم قتلها لأنها طلبت من الرجل أن يتوقف عن الاصطدام بها على ساحة الرقص.

Podes ficar na pista de dança a ouvir o Tom Waits, com um borrachinho qualquer a olhar-te tão fixamente, que nem repararás que a Paris e o Tristin acabaram de ser devorados por ursos.
وأنتي ستكوني على ساحة الرقص تستمعين إلى الموسيقى ... مع فتى وسيم يحدق فيكِ بشدة . وأنتي لا تدركين ذلك وباريس وتريستان كانت تأكلهم الدببة

Bem, vejo-te na pista de dança.
حسناً،سأراكِ على ساحة الرقص

Luzes na pista de dança!
الضوء الكشّاف على ساحة الرقص!

Venha em todo o mundo no chão de dança.
تعال كل شخص على ساحة الرقص