"على سرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em segredo
• manter segredo

Fizemos chantagem, matámos... Tudo para manter a nossa existência em segredo.
لقد قمنا بالإبتزاز والقتل ، واى شئ يحافظ على سرية وجودنا

Então acho que, provavelmente, o melhor que posso fazer é ajudar a manter este sitio em segredo.
لذا اعتقدت أن أفضل عدم إيذاء يمكن فعله هو المساعدة في الحفاظ على سرية هذا المكان

Precisamos de manter isto em segredo, até termos algo mais concreto para prosseguir.
يجب أن نحافظ على سرية الأمر حالياً حتى يكون لدينا أساس صلب نستند إليه

Alguém quer mesmo manter segredo do que quer que esteja dentro daquela armadura.
شخص ما يريد فعلا الحفاظ على سرية ما بداخل هذا الزى

O primeiro era manter segredo, se os americanos soubessem que uma armada japonesa se aproximava iriam atacá-la imediatamente.
هى الحفاظ على سرية الهجوم لأنه لو علم الأمريكيين بوجود ..اسطول يابانى يتقدم صوبهم فسيقومون على الفور بمهاجمته...

Tens de jurar que vais manter segredo.
انظرى يجب ان تقسمى لى على سرية ذلك ؟

Deixamos o grosso das moedas na vala, mantemos a sua localização em segredo e fazemos a rotação dos homens, em turnos de vigia ao ouro.
إننا نترك النقود في الخندق، ونحافظ على سرية المكان، ونضع الرجال في نوبات حراسة؟

Manter os salários em segredo faz exatamente isso e é uma prática tão antiga quanto habitual, apesar do facto de, nos Estados Unidos da América, a lei prever o direito do trabalhador de discutir o seu salário.
لكن تعملُ المحافظة على سرية الأجور ذلك تمامًا، وهي ممارسة قديمة كما أنها شائعة، رغم حقيقة أنه في الولايات المتحدة الأمريكية، يحمي القانون حق الموظفين لمناقشة أجورهم.

Manter os salários em segredo leva ao que os economistas chamam de "assimetria da informação".
أترون! المحافطة على سرية الراتب تؤدي إلى ما يطلق عليه الاقتصاديون، "التباين في المعلومات"

Podemos levá-lo hoje, mas não dá para manter isto em segredo.
أعتقد، يمكننا أخذه معنا اليوم... ولكن، لا يمكننا الحفاظ على سرية هذا أطول بكثير.

O embaixador quer manter isto em segredo.
السفير يريد الحفاظ على سرية هذا الأمر

- Como vais manter tudo em segredo?
ماهي خططك للحفاظ على سرية كل هذا ؟

O Capitão quer este assunto mantido em segredo.
يريد النقيب الحفاظ على سرية هذا الخبر