"على سرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa cama de
• uma cama
• na cama de
• na cama do
• na cama dos
• naquela cama de
• no leito
• naquela cama do

Meu, nem sequer consegues dar boas trancadas numa cama de água.
لا يمكنك أن تحظى حتى بممارسة الجنس على سرير مائي

Mas as minhas fotos contavam apenas a história exterior de um homem deitado numa cama de hospital, ligado a um respirador.
لكن صوري تحكي فقط عن الجزء الخارجي لقصة رجل متمدد على سرير في مستشفى موصول بجهاز تنفس.

Sei que não tens idade para uma cama destas.
أعني أعرف أنت كبيرة السن على سرير مزدوج.

Posso perguntar porque estás sentada na cama de Lady Sybil?
هلا قلت لي لم تجلسين على سرير الليدي سيبيل؟

E quando tiveres deitada na cama do hospital, com os tubos no nariz e com aquele recipiente em baixo para o xixi eu visitar-te-ei.
و عندما تكونين راقدة على سرير المشفى و الأنابيب فى أنفك و هذا الوعاء الصغير أسفل مؤخرتك للتبول به

Sempre quis fazê-lo na cama dos meus pais.
لقد أردت دائماً أن افعلها على سرير والداي

Tens culpa por ela estar deitada naquela cama de hospital.
أنت جزء مما جعلها متمدده على سرير المشفى

Ela escreveu-lhe uma carta, no leito da morte, admitindo ter contado uma mentira.
لقد كتبت لك رسالة و هي على سرير الموت خاصتها و تعترف أنها قصت كذبة

Quando estava naquela cama do hospital, isto parecia-me tão distante.
نومي على سرير المستشفى . شعرت ان هناك لاأمل لي

Dormem numa cama de insectos mortos.
ينامون على سرير من الحشرات الميتة رائع نعم

Acordou numa cama de motel toda amarrada com fita adesiva, ilesa.
.لا تتذكر كيف فقد استيقظت على سرير بغرفة نُزل و قد كانت مقيّدة بشريط لاصق , سليمة

Estava numa cama de hospital mas parecia contente como ele e, ao lado dela, estava o meu maninho.
كانت مستلقية على سرير في مستشفى ، وكانت سعيدة مثل والدي.. و إلى جانبها ... أخي.

Não sejas estúpido, Ray, estou a dar-te uma cama fantástica para não dormires como um sem-abrigo numa cabana.
لا تكن غبيا راي انا اعطيك سرير رائع لكي لا تنام كمتشرد على سرير الخيمه بتاعك

E sabem o que me fez pensar, tem um ar confortável e fofo. É como um edredão em cima de uma cama.
وتعرفون ما الذي تجعلني أفكر به هو أنها نوعاً ما دافئة ومنتفخة كما لو أنها لحاف منتشر على سرير

Quando John se senta na cama de Dan passa um comboio a toda a velocidade, que faz tremer tudo no quarto.
وبينما جون جالس على سرير دان، مر بهما قطار مسرع مسقطاً كل شيء بالغرفة.

Não podia sentar-me no sofá ou na cama de outro familiar.
لم يكن مسموحاً لي بالجلوس على الكنبة أو على سرير فرد آخر من العائلة.

Não queria vê-la deitada na cama do hospital sozinha.
ولكنك لم ترد أن تراها عندما كانت ممدة على سرير المستشفى

Sento-me na cama do meu irmão e recordo as suas palavras, as palavras que ele me dirigia tão à vontade e com tanto amor: "Devo-te a ti aquilo que sou."
جلست على سرير أخي وتذكرت كلماته، تلك الكلمات التي قالها لي بحرية وبحب كبير، "أنا ما أنا عليه بسببك"

Ficou com metade da equipa de futebol, na cama dos meus pais.
علّقت مع نصف فريق كرة القدم، على سرير أبويّ

Não pode dormir na cama dos pacientes.
لا يجب أن تنام على سرير مريض يا رجل

penso em ti deitado naquela cama de hospital...
أفكّر بك وأنت راقد على سرير المشفى...

Quando estamos no leito de morte, quando vivemos a vida, nunca diremos que gostávamos de ter passado mais tempo com a família.
حينما تكون على سرير موتك حينما تكون عشت حياتك لن تقول أبدا

O teu corpo esteve adormecido, todos esses anos deitado naquela cama do hospital.
جسدك كان ساكِن كل تلك السنوات مستلقي على سرير المشفى.