"على سلامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em segurança
• pela segurança
• manter o
• à segurança
• a segurança
• a integridade do

O teu dever sagrado é manter o Cristal Negro em segurança.
اجب مقدس الخاص بك هو للحفاظ على سلامة كريستال الظلام

Na guerra o meu avô fez o que teve de fazer para manter a família dele em segurança.
في الحرب جدي فعل ما بوسعه للحفاظ على سلامة عائلته

O colégio é conhecido pela segurança, mas não são responsáveis por um suicídio.
أنت معروف بمحافظتك على سلامة طلابك و لكن لا يمكن أن تكون مسؤولاً عن طالب مضطرب قتل نفسه

Pela nossa segurança, e pela segurança de toda a gente, precisamos de ver a vossa identificação.
حرصاً على سلامتك و حرصاً على سلامة الجميع نريد أن نرى هوياتكم

Você está a ser uma ameaça à segurança deste voo.
علي أن أعتقلك من أجل الحفاظ على سلامة الطائرة أنا لست تهديداً

Uma vez que se saiba que lhe confiaram a segurança do tesouro.
حالما يعرف الناس بأنك مؤتمن على سلامة هذا الكنز

Ele oferece apoio ao equipamento e em troca nós concordamos em não violar a integridade do hardware interno.
هو يعرِض أن يقوم بصيانة معداته ونحن بالمقابِل نتعهّد بأن لا نتعدّى على سلامة الأجهزة الداخلية.

Preciso que a minha família fique em segurança. Faço qualquer coisa para os ver outra vez.
ويجب أن أحافظ على سلامة عائلتي وسأفعل أي شيء لأراهم ثانية

Algumas atividades que as nações têm para manter as pessoas em segurança e liberdade têm de ser secretas para poder ter sucesso.
بعض النشاطات التى تسلُكلها الدول القوميّة، لكي تُحافظ على سلامة شعبها وحُريتهُ، تحتاج لتكون سريّة لكي تنجَحَ.

O plano é assegurar-me de que a minha filha esteja em segurança. E a única maneira de fazer isso, assim parece... é eliminar a coisa que a põe em insegurança.
الخطة أن نحرص على سلامة ابنتي والطريقة الوحيدة لفعل هذا كما يبدو

Vou assegurar-me que o teu bebé fique bem, é amado e em segurança.
سأحرص على سلامة طفلك وأنْ يكون محبوباً وآمناً

É muito importante que mantenham todos aí em segurança e com vida.
إنه من المهم جدًا الحفاظ على سلامة الجميع

MANTENHA AS CRIANÇAS em segurança! COMPRE OBRIGAÇÕES DE GUERRA
حافظوا على سلامة أطفالنا إشتروا سندات الحرب

O Rei ordenou-me a não agir contra o Alto Pardal ou a Fé Militante, por recear pela segurança da Rainha.
لقد أمرني الملك بألاّ أخذ أي تصرف ضد الكاهن الأعلى، أو الميلشيات الدينية خوفاً على سلامة الملكة

Teme pela segurança de Sua Santidade nessa viagem?
هل تخشى على سلامة قداسته خلال تلك الرحلة؟

Disse-me que receava pela segurança da mulher e da filha, portanto mudou-as para um sítio onde estivessem em segurança.
أخبرني بأنه كان خائفا على سلامة زوجته و ابنته لهذا قام بنقلهم الى مكان آمن

Receio pela segurança do meu marido de homens a quem há muito chamo de inimigos, de homens que outrora chamei de amigos.
‫أخاف على سلامة زوجي ‫من رجال لطالما اعتبرتهم أعداء ‫ومن رجال لطالما اعتبرتهم أصدقاء

Quando eles eram miúdos, na Polónia, o pai deles, receando pela segurança dos filhos, deu-lhes algum dinheiro e disse-lhes para irem para o ocidente, e continuassem a andar atravessando a Europa.
عندما كانوا أطفالاً في بولندا، قام والدهم، لخشيته على سلامة ابنه، بإعطائهم بعضاً من المال وإخبارهم بالمشي باتجاه الغرب، للمشي غرباً عبر أوروبا.

Eu sou o tipo de heroína que acredita em fazer o que precisa de ser feito para manter o mundo seguro.
أنا من نوعية البطل الذي يؤمن بما يفعله وما يجب القيام بما عليه للحفاظ على سلامة العالم

A minha obrigação restringe-se à segurança desta tripulação. Entendido?
إلتزاماتي الوحيدة هي الحفاظ على سلامة هذا الطاقم، مفهوم؟

Não posso garantir a segurança de ninguém nesse lugar.
لا يمكنني ضمان الحفاظ على سلامة الموجودين في المبنى

Temos que preservar a integridade do hospital, no futuro.
يجب أن نحافظ على سلامة المستشفى من أجل المستقبل.