"على شخص ما أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguém tem de
• Alguém precisa
• Alguém tem que
• Alguém devia
• Alguém deveria
• alguém teve que
• alguém tinha de

Alguém tem de ajudar aquela pobre rapariga a trazer o bebé ao mundo, e só podes ser tu.
على شخص ما أن يساعد تلك الفتاة على ولادة الطفل بأمان و هذا الشخص هو أنت

Porque Alguém tem de te proteger, ficar do teu lado.
لأن على شخص ما أن يرعاكِ وأن يكون بجانبكِ

Mas Alguém tem de tentar, porra!
ولكن على شخص ما أن يحاول .. اللعنة شخص ما

Alguém precisa manter os olhos em vocês.
حسنا، على شخص ما أن يبقي عينيه عليكما ايها السحرة.

E Alguém precisa de fazer algo para o ajudar.
على شخص ما أن يفعل شيئاً , حسناً؟ علىشخصما أن يوقفه.

Odeio dizer isto, mas nota-se. Alguém tem que ser honesto contigo.
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنه ينبغي على شخص ما أن ينصحك بصدق

Acho que Alguém devia escrever sobre isto.
أعتقد أنه يجب على شخص ما أن يكتب حول هذا.

Alguém deveria ter dito aos sulistas que, em Louisiana, existe inverno.
يجب على شخص ما أن يخبرهم في كرولس اننا لدينا شيء ما يسمى شتاءا في لويزيانا

Este jacto é muito caro, alguém teve que pagar por ele.
هذه الطائرة غالية جدّا و على شخص ما أن يدفع ثمنها

alguém tinha de lhe dizer, mãe.
كان على شخص ما أن يخبره بذلك أمي مهما طال الوقت

Alguém tem de soltar o barco antes dele sair do lugar!
على شخص ما أن يحلّ وثاق القوارب قبل أن تغادر مكانها.

Ofereciamos-te um copo, mas Alguém tem de pilotar o avião.
نود أن نقدم لكِ البعض لكن، تعرفين يجب على شخص ما أن يقود الطائرة

Alguém tem de ganhar o Nobel da Paz, tal como Alguém tem de ser uma bailarina.
اعني, يجب على شخص ما أن يكون فائزاً بجائزة نوبل للسلام

Alguém tem de estar lá com o meu pai.
لأنهُ يجب على شخص ما أن يكون هناك مع والدي

Alguém tem de estar lá se a minha mãe não for.
على شخص ما أن يكون هناك، إن لم تأتي أمي

Mas Alguém tem de garantir que esta empresa tem futuro.
و لكن يجب على شخص ما أن يتأكد أنه هناك مستقبل لهذه الشركة

Mas Alguém tem de perder se houver quem esteja a ganhar.
و لكن يجب على شخص ما أن يخسر ليفوز شخص آخر

Sabe que mais? Ele é um fanfarrão e Alguém precisa dizer-lhe que está errado.
أتدري، إنه متنمر، ويتحتم على شخص ما أن يخبره أنه على خطأ

Alguém precisa de aguentá-los. Estaremos logo atrás, está bem?
على شخص ما أن يخرجهم سنكون خلفكم تماماً حسناً؟

Alguém precisa de fazer algo a respeito disso.
و على شخص ما أن يفعل شيئاً حيالهم

Está sempre a fazer alguma, e Alguém tem que limpar a sua merda.
قاذوراتهم في كل مكان ويجب على شخص ما أن ينظف وراءهم

Isto vai deixar um vazio, e Alguém tem que o preencher.
سيترك هذا فراغًا ويجب على شخص ما أن يملء هذا الفراغ

Era suposto que esse milho só serviria para alimentar os animais nos EUA, mas entrou na cadeia alimentar humana. Alguém devia ter percebido que entraria muito facilmente na cadeia alimentar humana.
هذه الأشياء كان من المفترض بها أن تكون غذاءا للحيوانات فقط في الولايات المتحدة. ووصلت إلى محلات التموين البشري ، كان على شخص ما أن يتوقع حدوث ذلك بكل بساطة.

Mau estar intestinal. Alguém deveria ter-vos avisado.
ألم في البطن، كان على شخص ما أن يتصل بكم

Para trazer aquele dispositivo de juice-jacking para o terminal alguém teve que o passar pela segurança.
لغرض أدخال جهاز سرقة البيانات الى محطة العبور على شخص ما أن يمرره من خلال أجراءات الأمن

alguém tinha de te chamar à razão.
كان على شخص ما أن يعيدك لرشدك، هذا كل ما بالأمر.