"على شرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em minha honra
• pela minha honra
• a minha honra

Para celebrar, as chefias deram uma festa em minha honra.
ولكي يحتفلوا ، قاموا بعمل حفلة كبيرة على شرفي

No meu aniversário, no ano passado, fizeram um discurso em minha honra.
في عيد ميلادي النسة الماضية أحدهم ألقى خطاباً على شرفي

Vou a uma grande festa que vão organizar em minha honra.
أنا ذاهبةٌ لحفلةٍ كبيرة يُقيمُونَها على شرفي

Jurei pela minha honra que nunca o abandonaria.
لقد أقسمت على شرفي ألا أتخلى عنكَ

pela minha honra, não falharei.
سأقتله على شرفي.

Juro, pela minha honra.
أنا أقسم بذلك, على شرفي

E não estou a ver como posso quebrar essa promessa sem manchar a minha honra.
وأنا لا أرى كيف يمكنني كسر هذا الوعد أو الحفاظ على شرفي

Fi-lo em nome de uma amizade, mas, manchou a minha honra.
فعلت ذلك بإسم الصداقة, لكنه وصمة عار على شرفي

Até estão a limpar a estátua em minha honra!
إنهم ينظفون ذلك التمثال على شرفي.

Estranho, o meu convite disse que era em minha honra.
هذا غريب الدعوة تقول أنها على شرفي

Porque vão dar um jantar de boas-vindas em minha honra.
لأنهم سيقيمون حفلة إستقبال على شرفي

Bem, nós ganhamos um convite para um jantar em minha honra.
تلقيت دعوة لمأدبة على شرفي

Hoje, a Peggy Peabody ia fazer um jantar em minha honra... e eu estava a tratar de uma doação em grande... que esperava conseguir para o conselho de administração.
(بيغي بيبودي) كانت ستقيم حفلة عشاء من أجلي الليلة على شرفي وقد كنت أوثق العلاقة مع المتبرع الرئيسي الذي كنت أتمنى أن أضمه للإدارة التنفيذية

Juro pela minha honra, como a tua interface isomórfica.
على شرفي, بما أني المتسبب

pela minha honra, não vos arrependereis.
على شرفي لن تندم على ذلك

Juro pela minha honra.
على شرفي

Matar-te em combate irá manter a minha honra.
قتلك في معركة سيحافظ على شرفي

Estavas a defender a minha honra, outra vez?
هل تدافع على شرفي مجدداً؟