"على ضفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na margem
• à margem do

Vi bolhas gigantescas a flutuar na margem do rio, como esta.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.

O corpo do meu filho jaz, na margem do rio... mas o cartomante não me deixa cremá-lo.
ان جثة ابنى ملقاة على ضفة النهر لكن قارىء الطالع لم يسمح لى باحراق جثة ابنى

Havia uma dama de branco que caminhava na margem do rio junto à serração do Sr. Hammond, retorcendo as mãos e gemendo.
من المفترض أن يكون هناك سيدة بيضاء مشت على ضفة النهر بالقرب من منشرة السيد هاموند, تفرك يديها وتنتحب.

Animais selvagens a morrer à margem do rio.
أبقار وحشية تموت على ضفة النهر

Parece que estamos parados à margem do rio.
إنه كالوقوف على ضفة نهر

Estava sozinha com o Kitano na margem de um rio seco.
كنا أنا وكيتانو وحيدين على ضفة نهرٍ خالية

Na esperança de te ver a andar na margem de um rio
تمنيت أن أراقبك وأنت تمشين على ضفة النهر

Ela estava deitada inconsciente na margem do rio.
كانت مستلقية غائبة عن الوعي على ضفة النهر

Com base nas larvas, o corpo esteve na margem do rio durante dois dias e meio.
بناءاً على يرقات الذباب الأزرق، كانت الجثة على ضفة النهر ليومين ونصف.

A minha mãe apaixonou-se por ele quando o encontrou quase congelado... na margem do Neva, a olhar as estrelas.
أحبته أمي عندما وجدته يتجمد حتى الموت على ضفة نهر نيفا يحدق في النجوم

Encontrei-os a nadar, com as armas na margem, a rirem, a cantarem,
وجدتهم يسبحون, وأسلحتهِم على ضفة النهر كانوا يضحكون ويغنون

Então lá estava eu, na margem do rio, a assistir ao ataque.
لذا ، كنت هناك واقف على ضفة النهر أشاهد الأستعدادات

A areia minerada na margem do rio salvou-me.
عمّال المناجم على ضفة النهر أنقذوني

"Encontrei uma milícia Lealista na margem do rio."
جئت عبر الميليشيات الموارية" "على ضفة النهر

Encontrámos-te a sangrar na margem do rio.
وجدناك تنزف على ضفة النهر

"Um salgueiro na margem do rio"
"صفصاف على ضفة النهر"