"على طاولة العشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à mesa de jantar
• na mesa de jantar

Podem ter aprendido, assim como eu, a nunca falar sobre sexo, política ou religião à mesa de jantar.
ربما تربيتم، مثلي، على أنه لا يجب التطرق أبدًا إلى الجنس أو السياسة أو الدين على طاولة العشاء.

Uma lista de coisas para fazeres amanhã, à mesa de jantar.
قائمة بالأشياء التي نريدكِ أن تفعليها ليلة الغد على طاولة العشاء

Olha, sei que todos ficam meio nervosos na época das provas, mas não à mesa de jantar.
أعرف أن الجميع يصبحون سخفاء قليلاًفيأوقاتإختباراتربعالعام .. ولكن ليس على طاولة العشاء

Bernard e Catherine Hatchitt sangraram na mesa de jantar no que está a ser categorizado como uma reação mortal à exctasy e metanfetamina.
بيرنارد و كاثرين هاتشيت نزفا حتى الموت على طاولة العشاء في ما وصف على انه رد فعل قاتل لعقار النشوة و الميثامفيتامين

Tenho mais dois lugares na mesa de jantar.
لدي مقعدين اضافيين على طاولة العشاء

Há vinte minutos atrás, estávamos à mesa de jantar, não estávamos?
منذ عشرون دقيقة نحن كنا نجلس على طاولة العشاء, أليس كذلك؟

E a menopausa faz outra aparição indesejável à mesa de jantar.
وسن اليأس قام بظهور آخر غير مرحب به على طاولة العشاء

Agora recebemos os nossos inimigos à mesa de jantar?
هل نرحّب بأعدائنا على طاولة العشاء الآن؟

É algo que podias dizer à mesa de jantar, se tivéssemos mesa.
هذا فقط شي يقال على طاولة العشاء

Já te disse de manhã que não quero armas à mesa de jantar.
(هومر) قلت لك هذا الصباح لا أسلحه على طاولة العشاء

- Com a Kate. Não querias dizer o Ian. - Com ambos, na mesa de jantar.
(مع (كيت), أنت لا تقصد (إيان - كلاهما على طاولة العشاء -

Ou tolerar um único comentário sobre 11 de setembro na mesa de jantar.
أو تحمل سماع أية تعليق عن أحداث 11 سبتمبر... ونحن على طاولة العشاء."

Sem Glocks na mesa de jantar.
لا أسلحة على طاولة العشاء.