"على طبيعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mesmo
• em si
• próprio
• parecia ele

Ele não tem sido o mesmo ultimamente, não é?
لم يكن يتصرف على طبيعته مؤخراً، أليس كذلك؟

Sim. O miúdo nunca mais foi o mesmo.
أجل، الغلام لم يعُد على طبيعته منذئذٍ، فجُنّ

Ele não é o mesmo quando bebe. Sabes disso.
لا يكون على طبيعته عندما يسكر أنتَ تعرف ذلك

Lana, ouve. O Clark não está em si.
لانا أصغي لي كلارك ليس على طبيعته الآن

Sim, eu sei que ele não tem estado em si, ultimamente.
نعم, أعلم لم يكن على طبيعته مؤخرا

Ele tem de aprender a ser ele próprio, mas de propósito.
عليه أن يتعلم كيف يكون على طبيعته و لكن عن قصد

Nem parecia ele.
لم يكن على طبيعته.

O Dr. Kieran nao tem sido o mesmo desde que partiu.
د. كيران ليس على طبيعته منذ غادرت

O Grigory não era mais o mesmo desde que perdemos a mãe dele, Anya, num acidente.
لم يكن على طبيعته منذ أن فقد أمه " آنيا " في حادث سيارة

O Lex não é o mesmo.
ليكس ليس على طبيعته

Não era o mesmo.
لم يعد على طبيعته.

O Imediato... parece-lhe o mesmo ultimamente?
(XO) الـ هل يبدو على طبيعته هذه الأيام ؟

Ele nunca mais foi o mesmo desde a Coreia.
.يُشغل (دراغنت) ويصعد فوقي (إنه ليس على طبيعته منذ أيام (كوريا

Nenhum de nós é o mesmo quando não estás bem.
لم يكن أي أحد منا على طبيعته عندما لم تكن (هنا يا (هيرمان

O Pai Natal não irá sentir-se em si.
فـ"بابا نويل" لن يَشعر وكأنَّه على طبيعته.

O rapaz não está em si. Deixa-me falar com ele.
الشاب ليس على طبيعته دعني أتحدث إليه

Sim, ele não estava em si.
أجل، لم يكن على طبيعته

Ele não estava em si.
إنه لم يكن على طبيعته

Não podes estar chateada com o teu pai por estar a ser ele próprio.
لا تغضبي على والد بسبب كونه يتصرف على طبيعته

Estou aqui para resolver o problema do rapaz que só precisa de ser ele próprio.
أنا هنا لأحلّ قضية صبيً يحتاح فقط لأن يكون على طبيعته

Mas das últimas vezes que estivemos juntos, ele não parecia... ele.
-لا لكن آخر مرتين تحدثنا أنا و "مارشال" لم يبدو... على طبيعته