"على عدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em não
• para não
• não ter
• de não
• por não me
• não teres
• por não estar
• se não
• ela não
• não nos
• que nunca
• não terem
• a não

O paciente ou o cônjuge concordam em não processar se ocorrer qualquer falha dos procedimentos conhecidos.
المريض أو الزوج يوافقان على عدم رفع دعوى قضائية في حال فشل أي من تلك الإجراءات.

Não como vocês, palhaços, que disparam contra tipos que concordam em não cometer crimes. Está bem.
لا أحب هذا الرجل الذى وافق على عدم ارتكاب جريمة

Estou a trabalhar para não te dar um estalo.
أنا أعمل الأن على عدم صفعك، أيتها الغبية

Perguntei-lhe se tinha algum arrependimento, e ela disse que eles ocuparam tanto o tempo dela que ela arrepende-se "de não ter sido capaz de matá-los mais rápido."
,لقد سألتها إن كان لديها أي ذرة ندمّ وقالت أنهم قد اخذوا الكثير من وقتها .لقد ندمّت على عدم تمكنها من قتلهم بشكل اسرع

Como é óbvio, tomaram uma decisão conjunta de não me convidar.
يبدو أنكم اتفقتم جميعاً على عدم الاتصال بي و دعوتي

Culpo os meus pais por não me prepararem para o mundo real, e culpo este hospital por me ocupar o tempo todo.
ألوم والداي على عدم تهيئتي للعالم، ألوم هذه المستشفى لأخذها كل وقتي.

Por estares arrependida de não teres ido, porque nunca mais irás saber o que podia ter acontecido?
وندمك على عدم الذهاب لأنه لن تعلمى ماذا كان يمكن ان يحدث

Bem, não estou preocupado. Vocês já concordaram em não me processar por nada.
لست قلقاً فقد وافقتم مسبقاً على عدم مقاضاتي بسبب أي شيء

Podemos concordar todos em não envolver as... companhias de seguro nisto?
أيمكننا أن نتفق جميعاً على عدم إقحام شركات تأمين السيارات بالأمر؟

Podemos ao menos acordar em não lutarmos enquanto tivermos as pilas de fora?
هل يمكننا الإتفاق على عدم العراك بينما القضيب بالخارج؟

E quero fazer tudo o que puder para não falhares.
وأريد فعل ما يمكنني فعله لأحرص على عدم فشلك.

E se tanto rapazes como raparigas fossem educados para não relacionarem a masculinidade com o dinheiro?
ماذا لو ربي الفتيان والفتيات على عدم ربط الرجولة بالمال؟

Esforcei-me para não gritar e depressa deixei de me debater.
كنت أجبر نفسي على عدم الصراخ. و سرعان ما توقفت المقاومة.

Mas não responsabilizes-me da liberdade, que não tens, ou por não ter ligação com as tuas crianças,
لكن لا تلمنى على حريتك .. التى ليست لديك او على عدم الترابط مع اطفالك

Vou certamente arrepender-me de não ter feito qualquer trabalho escolar, este ano!
أنا حتما سأندم على عدم قيامي بأيّ نشاط مدرسي هذه السنة

Queria agradecer-lhe por não ter abordado de novo aquele assunto.
أردت شكرك على عدم مُفاتحك لذلك الموضوع مرة أخرى

Tem consciência das consequências de não subir o teto da dívida?
هل أنت مُلمٌ بالمخاطر المترتبة على عدم رفع سقف الدين؟

É meu jeito de dizer "Obrigada". por não me deixar morrer ali na relva.
طريقتي في التعبير عن شكري على عدم تركي أموت بالحديقة

Querida, podes apenas admitir que estás arrependida de não teres ido à festa.
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

Será que o Capitão sente alguma por não estar aqui?
نعم، متحدثا عن الشعور بالذنب، و أنا أتساءل عما إذا كان الشعور القبطان أي على عدم هنا.

Sabe, eu não te culpo se não quiseres mais falar comigo.
تعلم, أنا لا ألومك على عدم رغبتك في التحدث إلي

Observe-a atentamente, e veja se ela não a tira enquanto dorme.
راقبيها بحذر و أحرصِ على عدم إزالتها له اثناء النوم

Não só não nos reconhecem, como as nossas lutas têm sido esquecidas e, sim, para algumas pessoas esta questão dos transexuais parece nova.
لم يقتصر الأمر على عدم الاحتفاء بحياتنا، ولكن نُسيت صراعاتنا ونعم، بالنسبة إلى البعض، تبدو قضايا المتحولين جديدة.

Só preciso de fazer com que nunca apanhes aquele barco.
إنما عليّ الحرص على عدم استقلالك ذلك القارب فقط.

Não culpo os biólogos por não quererem ou não terem de aprender mecânica quântica.
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Reza para que não te habitues a não usá-la.
وادعي الله ألّا تعتادي على عدم استخدامه مجددًا.