"على علاقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nossa relação
• à nossa relação
• no nosso relacionamento

Traí a sua confiança, mas foi para preservar a nossa relação, coisa que me pareceu mais importante.
لقد خنت ثقتك لقد فعلت هذا لكي أحافظ على علاقتنا و هذا أكثر أهمية لي

Isso sobrecarregou a nossa relação.
وهذا بالتأكيد جعل بعض الإنفعالات على علاقتنا ولذا فكرت وقلت

Tens medo de lidar com assuntos que afectam a nossa relação profissional por isso atacas a minha religião.
حسنا وهذا يؤثر على علاقتنا في العمل وأنت خائفة من التعامل معها لذلك تهاجمين ديانتي

Se te dedicasses à nossa relação como te dedicas aos teus doentes, não estaria a acontecer isto.
حسناً, ولكن أظن أنك لو عملت بجد على علاقتنا كما تفعل مع مرضاك الذي يحدث, لم يكن سيحدث من المقام الاول

Olha. Eu sei que temos de fazer muita cirurgia no nosso relacionamento.
أعلم أن هناك الكثير من العمليات الجراحية التى سأجريها على علاقتنا

Isso causou um monte de stresse no nosso relacionamento porque obviamente nós queremos ter um filho naturalmente.
وهذا سبب أطناناً من الضغوط على علاقتنا لأنه كما يتضح نحن نريد أن نرزق بأطفال طبيعياً

Ela é intolerante e isso afecta a nossa relação.
من الواضح أنها متعصبة وهذا يؤثر على علاقتنا في العمل

Eu acho que a gravidez foi muito dura para ti e as coisas do pós-parto abanaram a nossa relação.
أعتقد بأن الحمل كان قاسي جداً عليكِ وفترة العناية بعد الحمل كان لها تأثير على علاقتنا

Temo que o que aconteceu no fim-de-semana possa ter mudado a nossa relação.
إنني قلق أنَّ الذي حصل الأسبوع الماضي يمكن أن يكون قد أثّر على علاقتنا

Está bem, mas a minha maior preocupação é no que se vai tornar a nossa relação profissional?
حسناً, لكن ما يقلقني هو تأثير هذا على علاقتنا العملية؟

A nossa vida privada não pode afectar a nossa relação profissional.
ما يوجد بيننا شخصياً لا يجب أن يؤثر على علاقتنا المهنية.

Crianças, uma profissional achou que a melhor maneira para eu e o vosso pai trabalharmos a nossa relação, é desistir dela.
يا أطفال، شعور مهنيّ أفضل طريقة لوالدكما للعمل على علاقتنا

Tudo o que fiz foi esforçar-me no nosso relacionamento.
كلّ ما فعلتُه كان العمل على علاقتنا.