"على عنقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no pescoço
• no meu pescoço
• ao pescoço
• na minha garganta

Era a mesma coisa que usar um cartaz no pescoço a dizer culpada.
ربما من الأفضل أن أضع لائحة "كبيرة على عنقي مكتوب عليها "مذنبة

Uma bijuteria no pescoço.
ومجوهرات لامعة قليلًا على عنقي

Em ambos os casos, o ADN dos maridos falecidos foi encontrado no pescoço das vítimas.
{\pos(190,210)}في الحالتَين، وُجد الحمض النوويّ للزوجَين على عنقي الضحيّتَين.

Cinco dias depois, as dez nódoas negras no meu pescoço haviam desaparecido e eu vesti o vestido de noiva da minha mãe e casei-me com ele.
خمسة أيام بعدها، الرضوض العشر على عنقي تلاشت ولبست فستان زفاف والدتي، وتزوجته.

Desde que não demore mais de três segundos e que não sinta a tua respiração no meu pescoço.
لأني بالطبع, لا أهتم, طالما أنها لمدة ثلاث ثواني و عدم الشعور بزفيرك على عنقي.

Diz o tipo que me apontou uma faca ao pescoço.
هذا القول من الرجل الذي وضع سكينًا على عنقي

Como pensa que arranjei estas marcas na minha garganta?
كيف تظن أني أصبت بهذه الكدمات على عنقي

Levei uma pancada no pescoço.
نعم، لدى حشرة على عنقي.

Deste-me um tiro no pescoço!
لقد أطلقت النار على عنقي!

Não, não foi o teu beijo. Senti alguma coisa estranha no meu pescoço.
لا ، لم تكن قبلتك ، لقد شعرت بشيء غريب على عنقي

Regressei há duas horas e já tenho umas presas cravadas no meu pescoço.
ساعتين منذ أن جئت الى المدينة ، وأنياب مصاص دماء تافه على عنقي

Olha isto aqui no meu pescoço.
انظرا إلى هذه الكدمة على عنقي.

Espera aí, vais injectar isso no meu pescoço?
إنتظري، هل ستضعين هذا على عنقي ؟

Colocou as mãos no meu pescoço e começou a sufocar-me com força.
ثم وضع يديه على عنقي وبدأ يخنقني بقوة

Estava a apontar-me uma arma ao pescoço.
أعني,لقد كان يصوب المسدس على عنقي.

Uma coisa eu sei, não andaria com isso ao pescoço para o Walker ver.
لن أتجوّل... مُرتديا هذا الخاتم على عنقي كي يجده (والكر)

Talvez seja eu, mas não deixaria um homem que mal conheço, que trabalha para quem nos sequestrou, segurar uma navalha na minha garganta.
لربما هذا شأني، ولكنني ما كنت لأدع رجل غريب يعمل لدى الأشخاص الذين اختطفوني يضع موس حلاقة على عنقي..

Um dia dormi na casa dele, acordei, e tinha uma faca na minha garganta.
وذات ليلة رافقته وعندما إستيقظت وجدت سكينة على عنقي