"على فعلٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada

Queria ter certeza que nada influenciaria as suas decisões, nem que ninguém o forçaria a agir contra as suas opiniões.
، أنّه لا يمكن لأحدٍ أن يؤثر على قراره لا يمكن لأحدٍ أن يجبره على فعلٍ لا يريده

Não dormi nada. Pensei que tivesses feito algo estúpido.
لقد كنتُ مستيقظةً طوال الليل, لقد اعتقدتُ أنّك ستقدم على فعلٍ غبي.

- Deve ser limpo e arejado. - Talvez, mas, não fazes nada sem perguntar primeiro. Estamos entendidos?
لعلّك مُحقّة، لكنّك لا تُقدمين على فعلٍ بدون استئذاني أوّلًا، أذلك واضح؟

Não vais fazer nada estúpido, pois não?
لن تُقدم على فعلٍ سيئ، أليس كذلك؟

Não faças nada estupido.
لا تقدمي على فعلٍ أهوج

Diz-me que não vais fazer nada estúpido, Tom.
قل لي يا (توم), إنّكِ لنْ تقدم على فعلٍ أحمق