"على فكرة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na ideia de

O nosso sistema tem-se baseado na ideia de que a uma anatomia em particular corresponde uma identidade particular.
أو أن نظام قد إستند عادة على فكرة أن نوع معين من التشريح يأتي مع هوية معينة .

Eu acho que isso tudo é baseado na ideia de que, se deixarmos as pessoas explorar o seu próprio potencial dominando os conceitos, sendo capazes de gerir o seu processo de aprendizagem, elas conseguem lá chegar.
اعتقد أن كل هذا يستند على فكرة أن نترك الناس يستفيدوا من إمكانياتهم بإتقان المفاهيم، وأن تكون لديهم القدرة على تعليم أنفسهم، يمكنهم أن يصلوا لذلك.

É baseado na ideia de que se aumentarmos as oportunidades de interações sociais positivas entre a polícia e os membros da comunidade, podemos reconstruir essa relação e ativar a vizinhança ao mesmo tempo.
إنّها قائمة على فكرة أن إذا كان بإمكانك زيادة الفرص من أجل تفاعل إجتماعي إيجابي بين الشّرطة وأفراد المجتمع، يمكنك بناء هذه العلاقة و تنشيط الحيّ في آنٍ واحد.

Embora certas teorias tivessem sido construídas com base na ideia de átomos invisíveis, certos cientistas de destaque acreditavam tratar-se de uma ficção pertinente, e não de objetos físicos reais.
على الرغم من أنه تم بناء بعض النظريات على فكرة أن الذرات غير مرئية، بعض العلماء البارزين لا يزال يعتقد أن يكونوا خيالاً مفيداً، بدلاً من أشياء مادية فعلية.

O treino da mente é baseado na ideia de que dois fatores mentais opostos não podem ocorrer em simultâneo.
تدريب العقل dعتمد أساساً على فكرة أن إثنين من العوامل العقلية المتعارضة لا يمكن أن تحدث فى نفس الوقت .

Em 1997, a seita do Heaven's Gate perpetrou um suicídio coletivo com base na ideia de que havia uma nave espacial escondida na cauda do então visível cometa Hale-Bopp, à espera de levá-los para o nível seguinte.
في عام 1997، طائفة Heaven's Gate أقدمت على الانتحار الجماعي مبنيّا على فكرة أن هناك سفينة فضائية تختبئ في ذيل المذنب Hale-Bopp الذي كان مرئيّا آنذاك منتظرين أن يتمّ نقلهم إلى المستوى التّالي. وهو حدث مأساوي بشكل لا يصدق.