"على قائمة الشهود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na lista de testemunhas

E a verdade é que não estava na lista de testemunhas da Acusação.
والحقيقة هي أنك لم تكُن على قائمة الشهود الأصلية للمُدعي العام

Se não estivesses na lista de testemunhas, nem sequer te deixava estar na mesma zona horária que o juiz "Dread".
إن لم تكن على قائمة الشهود ما كنتُ لأسمح لكَ بالتواجد بنفس المنطقة الزمنية مع "القاضي دريد"