"على قدميكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pé
• recuperares

Deve estar cansada de estar o dia todo de pé.
من كونك على قدميكِ طوال اليوم يجب أن نجلس

É difícil trabalhares de pé o dia todo por causa da...
أهو أمرٌ شاقٌّ أن تعملين، على قدميكِ طوال الوقت بسبب؟

Comes sempre de pé, como um cavalo?
لماذا تتناولين طعامكِ واقفة على قدميكِ كالحصـان؟

E, vá por mim, não vai querer estar de pé quando acontecer, por isso não perca mais tempo.
وثقي بي، لن يعجبك الوقوف على قدميكِ حين يحدث ذلك، فكفّي عن تضييع الوقت

Então, ouve: vais ficar aqui, até conseguires recuperares bem.
أصغ , ستبقين هنا حتي تتمكنين من الوقوف على قدميكِ ثانية

Dei-te algo para recuperares rápido.
أعطيتكِ شيئاً لجعلكِ تقفين على قدميكِ , بسرعة

Mas esquece isso, Vossa Majestade. de pé, vá!
لكن، لا عليكِ من ذلك سعادتكِ أنهضي على قدميكِ

Mas ficaste de pé e encontraste uma saída dali.
وبدلاً من ذلك، نهضتِ على قدميكِ وحاربتِ إلى أن خرجتِ من هناك.

Não sei como está de pé.
أنا متفاجئ أنّكِ لا تزالين قادرة على الوقوف على قدميكِ

Fica de pé e continua a andar.
ابقِ على قدميكِ واستمري بالمضي.

Vou fazer de tudo para que fiques de pé.
سأبذل ما بجهدي كي أعيدكِ على قدميكِ

de pé!
على قدميكِ لنذهب

Vais pôr-te de pé.
سوف تنزلين على قدميكِ

Põe-te de pé!
انزلي على قدميكِ

- Ficarás de pé num instante.
-لكي تقفي على قدميكِ في ذلك الوقت

Para te recuperares e levares a Emma para casa, onde é o lugar dela.
حتى تستطيعين الوقوف على قدميكِ من جديد، وتعيدي (إيما) إلي بيتها حيث تنتمي. مرحباً.