"على قدمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre duas pernas
• em duas pernas
• sobre duas patas

Aqui não conseguem encontrar nenhum animal que se compare, porque somos o único animal que caminha ereto sobre duas pernas.
في هذه الحالة لا يوجد حيوان اخر ليقارن به لاننا الحيوانات الوحيدة التي تمشي على قدمين

Ao mesmo tempo, caminhamos sobre duas pernas, por isso a nossa bacia estreita para acomodar essa alteração.
وفي نفس الوقت, نحن نمشي على قدمين فيضيق الحوض عندنا لأستيعاب ذلك.

Os macacos desceram das árvores para andar sobre duas pernas cruzando a savana.
نزلت القرود العليا من الاشجار ومشوا على قدمين في السهول الافريقيه

Eles conseguem apoiar-se e caminhar em duas pernas.
لقد كان بإمكانهم أن يقفوا ويمشوا على قدمين فقط

Mas se pensam que andar em duas pernas faz dos nossos antepassados reis da selva, estão enganados.
ولكن إذا كنت تعتقد أن الوقوف على قدمين قد جعل من أجدادنا أسياد الغابة فأنت مخطئ إذاً

A paisagem adequava-se a primatas que conseguem andar sobre duas patas, mantendo assim a cabeça acima da erva alta para vigiar predadores.
إنها أفضل بيئة تناسب رئيسيات تمشي على قدمين. تحافظ على رفع رؤوسها فوق الأعشاب الطويلة لمراقبة المفترسين.

Caminhar sobre duas patas é um avanço revolucionário porque liberta as nossas mãos.
الوقوف على قدمين تقدمٌ جذري. لأنه يحرّر أيدينا.

Tenho andado sobre duas pernas e pegado em coisas com isto.
لقد مشيت على قدمين والتقاطة الأشياء بهؤلاء.

De uma forma ou de outra, em cem anos de robótica, nunca viram um robô caminhar sobre duas pernas, porque os robôs não caminham sobre duas pernas porque não é algo assim tão fácil de se fazer.
إلا أنه وخلال مئات السنين من العمل على الرجال الآليين، لم تشاهدوا قط رجل آلي يمشي على قدمين، لأن الرجال الآليين لا يمشون على قدمين ولأنه ليس عملا يسهل القيام به.

Não importa se andasse sobre duas pernas ou quatro.
.. سواء إن كانت تسير على قدمين أو أربعة

A única coisa que se arrasta por aqui anda sobre duas pernas.
الشى الوحيد الزاحف هنا يمشى على قدمين

Nós caminhamos sobre duas pernas.
نحن نمشي على قدمين.

Andar sobre duas pernas...
المشي على قدمين

A verdade é que andar em duas pernas veio a ser um factor de definição da minha vida e da vossa pela mais surpreendente das razões.
الحقيقة هي , أن المشي على قدمين أصبح سمة مميزة لحياتي وحياتكم وللسبب الأكثر إثارة للدهشة

É o que eles são, selvagens, que caminham em duas pernas.
.هذههي الحقيقة. انهمهمجيون, يسيرون على قدمين

E nem todos andam em duas pernas.
و ليس جميعهم يسيرون على قدمين.

O que poderá ter acontecido para fazer um macaco levantar-se e andar em duas pernas?
-ما الذي يمكن أن يكون حدث على الأرض ليجعل احد (القرود العليا) يقف معتدلا؟ -ويمشي على قدمين ؟