"على قدميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos pés
• de pé
• nos meus pés
• pelo meu próprio pé

Os meus filhos trazem-me balões e as enfermeiras põem-me creme nos pés.
وأولادي يحضرون لي بالونات والمُمرضات تضعن المرهم على قدميّ

Quero umas meias confortáveis que me fiquem nos pés.
أريد جوربين مريحين، يظلان على قدميّ!

Os danos nos pés da vítima são confusos.
-الضرر على قدميّ الضحية مُحيّر .

Tenho quase a certeza de que, quando estiver de pé, poderei guiar-nos de volta, com o mapa.
نعم أنا واثق تماماً بأنه حالما أقف على قدميّ سأكون قادراً على إرشادنا نحو طريق العودة بمساعدة الخارطة

Jimmy, estou de pé o dia todo.
جيمي، لقد كنت واقفه على قدميّ طوال اليوم.

Está a pingar qualquer coisa nos meus pés.
إنها تقطّر شيئاً على قدميّ.

Oito meses depois, saí do hospital pelo meu próprio pé.
بعد ثمانية أشهر خرجت ماشيا من المستشفى على قدميّ الاثنتين

Vou ter com o Presidente... pelo meu próprio pé.
سأقابل الرئيس... وأنا واقفاً على قدميّ

Earl, derramei água quente nos pés.
(إيـرل)، سكبت ماءً حارّة على قدميّ.

Não me conseguia levantar, não conseguia respirar, pensava que ia morrer... mas então alguém me pôs de pé.
كنتُ أداس بالأقدام، لم أستطع النهوض، ولم أستطع التنفّس، خلتني سأموت... ولكن حينها جرّني أحدهم لأقف على قدميّ

Dez horas de pé, conversa de chacha a respirar fumo de charutos, sai-me agora a canção do bandido.
كما تعلم بعد قضاء 10 ساعات واقفةً على قدميّ أدردش وأتنفس هواءً ملوثاً بدخان سجائر رخيصة -أنا مستعدة لأٌخدع بذات هذا التعبير