"على قدم المساواة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em pé de igualdade
• igual
• nível
• iguais

Capaz de lidar comigo em pé de igualdade, quase kryptoniana.
قادرة على أن تكوني على قدم المساواة معي... تكادين تكونين كريبتونية.

O futuro civilizado, em que finalmente estamos em pé de igualdade, onde não vivemos constantemente aterrorizados.
المستقبل المتحضّر... حيث نكون أخيراً على قدم المساواة... حيث لن نعود نعيش في خوف دائم

Sonhava com um marido que me tratasse como igual.
كنت أحلم برجل يتعامل معي على قدم المساواة

Bem, eu acredito que uma pílula masculina vai ajudar a reduzir as altas taxas de gravidez indesejada e de abortos e permitir a igual participação dos homens na contraceção.
حسنا، أنا أؤمن أن حبوب منع الحمل للرجال ستساعد على تقليص المعدلات المرتفعة للحمل غير المقصود والإجهاض وستخوِّل للرجال المشاركة على قدم المساواة في منع الحمل.

A maior parte da população vive numa situação de miséria, apesar de o rendimento per capita do país estar ao nível de Portugal.
الغالبية العظمى من شعبها يعيشون في حياة بائسة جـــــــداً على الرغم من دخل الفرد الذي على قدم المساواة مع دول البرتغال.

Megatronus jurou contestar a liderança de Cybertron... e exigiu que todos em Cybertron, fossem tratados como iguais.
وتعهد بتحدي ميجاترونوس القيادة في سيبيرتون وأن يُطالب جميع سيبيرترونيانس أن تعامل على قدم المساواة

Não importa a natureza do ser, o princípio de igualdade requer que um sofrimento deva ser considerado igual a um sofrimento semelhante de qualquer outro ser.
بغض النظر عن طبيعة الوجود، مبدأ المساواة يتطلب اعتماد المعاناة التي يواججها المرء على قدم المساواة مع المعاناة التي يواجهها أي مخلوق آخر.

Não quero desperdiçar o seu talento Ele deve estar igual a ti
لم أريد أن أضيع موهبته عليه أن يكون على قدم المساواة معك

Mostre-me uma prova que seja de que não estou autorizado a trabalhar ao seu lado de igual para igual.
أرني أي دليل يقول أنه لا يجب أن يسمح لي بالعمل معك على قدم المساواة

Se encontrar provas que o Austin é o assassino, ganho crédito igual.
الآن، إذا وجدت أدلة أن أوستن هو القاتل، أحصل على قدم المساواة الائتمان.

Com um grupo fantástico de mulheres, co-fundei a Plataforma das Mulheres Líbias pela Paz, um movimento de mulheres, líderes, de diferentes quadrantes, para exercerem pressão sobre a emancipação sociopolítica das mulheres e para exercerem pressão sobre o nosso direito de igual participação na construção da democracia e da paz.
مع مجموعة مذهلة من النساء، شاركت فى تأسيس منبر المرأة الليبية من أجل السلام، حركة نسائية، قادة، من مختلف نواحى الحياة، للضغط من أجل تعزيز المرأة في الجانب السياسى الإجتماعى و للضغط للحصول على حقوقنا فى المشاركة على قدم المساواة فى بناء الديمقراطية والسلام.

O México não está de todo ao nível dos Estados Unidos. Mas estão muito perto.
المكسيك ليست على قدم المساواة مع الولايات المتحدة ولكنها ليست بعيدة

"que estão ao mesmo nível dos estranhos".
الذين هم على قدم المساواة مع الغرباء"

Fiz também um estudo nada ético dos professores do Instituto Karolinska (Risos) — que atribui o Prémio Nobel da Medicina — e que estão ao nível dos chimpanzés.
لقد أجريت أيضًا دراسة غير مهنية لأساتذة معهد كارولينسكا (ضحك) والتي تستحق جائزة نوبل في الطب وهم على قدم المساواة مع الشمبانزي فيها (ضحك)

Nosso Senhor, na sua sabedoria infinita não nos criou iguais em termos de inteligência, assim como não nos criou iguais em tamanho ou aparência.
لم يخلقنا جميعا على قدم المساواة بشأن الذكاء ، إلى حد ما أننا متساوين في الحجم ، والمظهر.

Provavelmente, já ouviram esta ideia: todos devemos ver os filhos de Deus como iguais.
على الأرجح أنكم سمعتم هذه الفكرة مسبقاً، أننا يجب أن نعامل عباد الله على قدم المساواة.

Somos sócios em partes iguais.
نحن جميعا شركاء على قدم المساواة في هذا المجال