"على قضايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em casos
• questões
• nos casos
• casos que
• sobre casos

Há, também, Ken Nagoya, Stacy Ford, ambos testemunhas oculares em casos diferentes contra dois membros da Yakuza.
ويوجد كين ناجويا وستايسي فورد كلاهاما كان شاهدين على قضايا قتل ضد عضوين من الياكوزا

É para trabalharmos em casos secretos:
لكي يكون بإمكاننا أن نعمل على قضايا سرية

É interessante que, das 18 vítimas, 9 tenham passado por esta esquadra, e o Sargento tenha trabalhado em casos que envolviam 4 delas.
من المثير أنّ 9 من أصل 18 ضحيّة مرّوا على هذا المركز بالتحديد وعملت على قضايا تتعلّق بأربعة منهم

Trabalhei em desenvolvimento e questões agrícolas dentro da ONU.
عملت على قضايا التطوير والزراعة في نظام الأمم المتحدة.

Mas se vou perseguir casos de crime grave, não consigo ter muitos dos meus agentes nos casos.
لكن لو ركزتُ على قضايا الجنايات فبإمكاني إستخدام عدد قليل من الافراد

Apostas sobre casos de homicídio, rapazes?
رهان على قضايا القتل، يا شباب؟

No teu encontro, disseste que esse tipo pressionou-te, tentou descobrir se tu actuavas em casos de homicídio.
خلال موعدك قلت ان هذا الرجل كان يضغط عليك ليعرف ان كنت تعملين على قضايا جرائم القتل

Não sei, estava a trabalhar em casos mais importantes.
لا أعلم، وقتها كنت أعمل على قضايا هامة

Estou sob ordens do HR ou trabalho em casos convosco?
أأنا تحت غطاءٍ مع الموارد البشريّة، أم أنا أعمل على قضايا معكَ؟

Não posso alegar horas extras em casos não especificados.
أيضاً فى الحفاظ على وظيفتي و لا يمكنني البقاء لساعات إضافية للعمل على قضايا غير مُسجلة

Nunca trabalhamos em casos nas prisões na Polícia de Los Angeles.
نحن لم نعمل على قضايا السجن هناك في شرطة لاس فيغاس

Não adormeças enquanto trabalhas em casos de doidos.
لا مزيد من النوم بينما تعمل على قضايا المجانين

Isto é um caso, trabalhamos em casos o tempo todo, e somos muito bons nisso, então, sabes, somos profissionais.
؟ هذه قضية ، نحن نعمل على قضايا معاً دائما ، ونحن حقاً جيدون به . أنتي تعلمين نحن محترفون

Espera, tenho esquecido de te dizer que ando a trabalhar em casos?
انتظر، هل نسيتُ إخبارك أنّي كنتُ أعمل على قضايا المُحقق الخاص لأجلك؟

A Unidade de Análise Comportamental trabalha em casos grandes.
وحدة التحليل السلوكي تعمل على قضايا كبرى.

O meu trabalho passara de estar preocupado sobretudo com a guerra para me concentrar também nas questões de crítica social.
تطوّر عملي من كوني مهتم عامة بالحروب للتركيز على قضايا إجتماعية أيضاً.

Porque ainda trabalhas nos casos dos outros agentes?
لأنّك مازلت تعمل على قضايا العملاء الآخرين؟

Os agentes não podem trabalhar casos que envolvam membros da família.
لا يستطيع العملاء العمل على قضايا تتضمن أفراد العائلة

Apenas papelada, documentos legais, notas sobre casos antigos do Roy.
-مُجرّد أعمال ورقيّة، وثائق قانونيّة ، -مُلاحظات على قضايا (روي) القديمة .