"على قضيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caso
• num caso
• o caso
• caso da
• noutro caso
• do Esfolador

Pôr-vos aos dois de novo no caso do Esfolador.
أريد إنهاء هذه القضية وإعادتكما للعمل على قضيّة السالخ

Vou fazer horas extraordinárias no caso do Esfolador.
سأقوم بالعمل لساعات إضافيّة على قضيّة السالخ

Bem, pensei fazer uma pausa, num caso de rapto.
حسناً، فكّرتُ بأخذ إستراحة صغيرة. العمل على قضيّة إختطاف.

Pensei fazer uma pausa num caso de rapto.
حسناً، فكّرتُ بأخذ إستراحة صغيرة. العمل على قضيّة إختطاف.

Hoje estive na sala da brigada, o trabalho para o caso todo explicado como se eu me tivesse perdido.
كنت في المركز اليوم كل ما يتعلّق بالقضيّة كان مكشوفا وكأني أعمل على قضيّة كبيرة

Imagine que trabalhávamos num caso da máfia e lhe devia dinheiro?
كأننا نعمل على قضيّة عصابة... وأنت مدين لهم بالمال؟

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
إذًا تعمل على قضيّة هنا في الواقع وفجأة، تعمل على أخرى هناك في حلمك

Não quero ninguém a centrar holofotes no caso do Frobisher.
لا أريد لأيّ أحد أن يسلّط الضوء على قضيّة (فروبشر) الآن!

Vamos voltar à sede e trabalhar no caso da Marley Sparrow.
لنعد فحسب إلى المكتب -و نعمل على قضيّة (مارلي سبارو )

Tens de me dar isso, Roy. Deixa-me voltar e trabalhar no caso de minha mãe.
عليكَ أن تسمح لي بفعل هذا (روي) اسمح لي أن أعود وأعمل على قضيّة أمّي

Mas ao menos, posso dizer ao Damian que a melhor detective de Nova Iorque está a trabalhar no caso da sua mulher.
ولكنّي الآن على الأقل أستطيع أن أقول لـ(داميان) أنّ أفضل محققة بـ"نيويورك" تعمل على قضيّة زوجته

Essa é a tua ideia de trabalho no caso do Pai Natal?
أعتبر أنّ هذه هي فكرتك بالعمل على قضيّة (سانتا)؟

Disseram para lhe dar suporte no caso Schneiderman, mas faço o que me apetece nos tempos livres, está bom?
لقد أُمرنا أن نُركّز دعم القسم التقني على قضيّة (شنايدرمان)، لكنّي حُرّ في راحة غدائي، صحيح؟

Era um agente da CIA a trabalhar num caso ultra-secreto.
كان عميلاً بالإستخبارات على قضيّة سرّية تماماً.

Só estou a trabalhar num caso. Um homicídio.
إنّما أعمل على قضيّة واحدة فحسب، جريمة قتل.

Soube que os dois pombinhos finalmente trabalharam num caso juntos.
سمعت بأن اثنان من طيور الحبّ عملا معاً على قضيّة

Estou a trabalhar num caso com gangs.
إنّي أعمل على قضيّة قد تضمّ أفراد عصابات.

Estávamos num caso e fingi a minha morte.
كان الفريق يعمل على قضيّة ما. اضطررتُ لتزييف وفاتي.

Investigavam o caso do indigente.
لقد كانا يعملان على قضيّة المجهول معكم.

O Fusco está noutro caso.
-فوسكو) يعمل على قضيّة بالجزء الأعلى من المدينة) .