"على قيد الحياة إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivo se
• viva se

Não consigo parar de pensar que ele ainda estaria vivo se não o tivéssemos tirado da prisão.
لا يسعني سوى التفكير بأنه كان ليكون على قيد الحياة إذا لم نخرجه من السجن

Apanhem-no, vivo se possível, mas temos de o apanhar.
نحن سنصل إليه ، على قيد الحياة إذا أمكن ، ولكن يجب ان نصل اليه.

Ele não ia ficar mais vivo se chamasse a polícia.
حسنا، وقال انه لم يحصلوا أي أكثر على قيد الحياة إذا دعوت رجال الشرطة.

Porque haveríamos de a enterrar viva, se o marido prefere viver com pêgas?
لماذا نقتل المرأة وهى على قيد الحياة إذا كان زوجها يُفضِل العاهرات؟

se estivesse viva. Se não tivesse sido assassinada.
لو كانت لا تزال على قيد الحياة إذا لم تكن قد قتلت

Este cão ainda estaria vivo se não tivesse sido forçado a lutar.
هذا الكلب كان سيظلّ على قيد الحياة إذا لم يُجبر على القتال

Não sei se estaria vivo se não me acolhesses.
وشكلت لي لست متأكدا من أنني سأظل على قيد الحياة إذا لم تكن قد أخذتني

As pessoas que vivem lá esfolavam-te vivo, se pudessem, só para ganhar dois cobres.
الناس الذين يعيشون هناك، كانوا يريدون الجلد كنت على قيد الحياة إذا كان يمكن أن تجعل اثنين من كوبيرز قبالة الاختباء الخاص بك.

Ninguém neste planeta continua vivo, se não regressarmos ao nosso e para voltar precisamos da nave.
لا أحد على كوكبكم ... سيبقى على قيد الحياة ! إذا لم نعود إلى كوكبنا

Trá-la viva se fores capaz.
إقتنصها على قيد الحياة إذا إستطعت ذلك

Mantém a rapariga, viva se conseguires morta se não...
أحصل على الفتاة, على قيد الحياة إذا استطعت... ميتة إذا لم تستطع.

- Levamo-la viva, se conseguirmos.
نأخذها على قيد الحياة إذا كان ذلك ممكنا