"على كتفيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ombro
• ombros

Aquilo que ele quer... O encorajamento, a pancadinha no ombro...
وما يريد، وتلك الشجاعة المحمولة على كتفيه

E punha o meu braço à volta do ombro dele assim que os insultos começavam, ajudava-o a sair da igreja.
ولقد وضعت يداي على كتفيه حينما بدأت الشتائم

Um dragão verde no peito, e uma borboleta em cada ombro.
تنين أخضر على صدره و فراشة على كتفيه

Teríamos de pôr mais azares em cima daqueles ombros estreitos.
سيتوجب علينا إضاقة بعض المصائب ليحملها على كتفيه

E ela olhou pela janela e viu um homem e uma mulher com dois miúdos, e o homem tinha um dos miúdos nos ombros.
وهي نظرت عبر النافذة ورأت رجل وإمرأة مع طفلين صغيرين، وكان الرجل يحمل أحد الطفلين على كتفيه

Tem cabelo louro pelos ombros. Foi visto a pé na 19th Street em direcção a Leste.
لديه شعر أشقر متدلي على كتفيه آخر رؤية له كان يسير على قدميه في غرب الشارع 19.

Diria que só lhe deve um mojito e um ombro amigo para chorar.
انا أقول انك تُدين له بشراب (موهيتو) وعلى الأقل بكاء حميمي على كتفيه

E ao ombro tem a Mrs. White.
وتلك السيدة (وايت) على كتفيه.

Os ombros foram pressionados por músculos ultradesenvolvidos.
إذاً كان هناك ضغط على كتفيه بسبب عضلاته شديدة النمو.

Não há homem ou mulher, não importa o quão em forma ele ou ela possam estar, quem é capaz de carregar o mundo inteiro nos seus ombros.
لا يوجد رجل أو امرأة مهما كان. يستطيع أن يكون قادراً على حمل العالم بأكمله على كتفيه

O convés superior, em que iriam estar oito torres de vigia, não seria sustentado por colunas, mas por enormes figuras de madeira de Atlas, a sustentar o mundo sobre os ombros.
السطح العلوي، والذي يفترض أن يُبنى عليه ثمانية أبراج مراقبة، لم يكن من المفترض أن يستند إلى أعمدة، ولكن إلى تماثيل كبيرة لـ"أطلس" وهو يحمل العالم على كتفيه.

Pôr tal responsabilidade nos ombros do menino...
-لم تريد وضع المسؤلية على كتفيه وهو مازال صغير السن

Estou sentado aos seus ombros com uma blusa de Dartmouth.
وكنت جالساً على كتفيه ومرتدياً كنزة صوف

Ele não me levou nos ombros quando eu visitava o zoológico!
لم يأخذني على كتفيه إلى حديقة الحيوانات

Protege o Ray da culpa que pesa sobre os seus ombros devido ao que aconteceu ao Chris.
وأحفظ راي وخفف عنه شعوره ما يحمله على كتفيه... لما حدث لكريس.