"على كلتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em ambas as
• nos dois
• em ambos os

Ele tem marcas simétricas em ambas as palmas da mão.
هو عِنْدَهُ متماثلُ النُدَب على كلتا النخيل.

E as marcas defensivas em ambas as mãos mostram que lutou.
و الجروح الدفاعية على كلتا يديه تُشير إلى أنه شارك في معركةٍ حامية.

Estava gravado em ambas as bombas.
كانت منقوشة على كلتا القنبلتين

Certifica-te que processas o danos de colisão nos dois carros.
تأكدي من فحص اثر التصادم على كلتا السيارتين.

Eu acerto-lhe nos dois joelhos agora mesmo.
سأطلق النار على كلتا ركبتيك الآن حالاً

Pela manhã, proponho que comecemos a trabalhar em ambos os casos... juntos.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

Encontrei um ramo de cacho de uvas em ambos os corpos... e cheirei o láudano nos seus lábios.
وجدت عنقود عنب على كلتا الضحايا وشـممت اللودانوم على شفاههم

Ferimentos defensivos em ambas as mãos.
الجروح الدفاعية على كلتا اليدين.

Encontrei ADN em ambas as vítimas.
لقد وجدت حمضهم النووي على كلتا الضحيتان

Se ele acabar morto, o Beck irá fazer estragos em ambas as cidades.
إذاأكتشفموته, سيقوم (بيك) بتوقيع عقاب على كلتا المدينتين

Isto é uma cicatriz estranha... em ambas as pálpebras.
.... تلك الندب التى على كلتا عينيها

Cataratas nos dois olhos.
[تنهدات] ماء العين على كلتا العيون.

Feito de Wesen's, sobretudo Hundjagers, que serviram nos dois lados na 2ª Guerra Mundial.
إنها تتكون من الـ(فيسن)، وأغلبهم من فصيلة (هوندجاجزر)، الذي كانوا يحاربون على كلتا الجبهتين أثناء الحرب العالمية الثانية.

Seria como encontrar as mesmas impressões digitais em ambos os corpos.
هو سيكون مثل طبع الأصابع على كلتا الأجسام

O investigador é o mesmo em ambos os casos.
المحقق الرئيسي هو نفسه على كلتا الحالتين

Concedemos-vos a nossa bênção sagrada sobre o vosso reinado em ambos os territórios.
و نمح بركتنا المقدسة على كلتا المملكتين

- Equimoses em ambos os braços.
-كدمات على كلتا الأطراف