| Vês, Barney, não é porreiro ficar simplesmente sentado e ter uma noite com uma mulher, sem agenda nenhuma? | Open Subtitles | أرأيت يا بارني، أليس من الجميل أن تجلس فقط وتحصل على ليلة مع امرأه، بدون برنامج |
| Isso não é surpreendente, teve uma noite inteira de sono. | Open Subtitles | هذا ليس مستغرباً حصل على ليلة كاملة من النوم |
| Era, definitivamente, uma noite dos diabos que estávamos prestes a ter. | Open Subtitles | لابد وأننا نوشك على الحصول على ليلة ولا ألف ليلة |
| Para ter finalmente uma boa noite de sono sem te ouvir ressonar. | Open Subtitles | و أخيرا سوف احصل على ليلة نوم جيدة بدون سماع شخيرك |
| Tu podes tirar uma noite de folga da procura da tua esposa. | Open Subtitles | ياصاح،هيا ألا يمكُنك الحصول على ليلة واحدة إجازة من البحث،عن زوجتك |
| Por favor, deixa-me apenas ter uma noite de pura alegria, já que vou passar o resto da minha juventude atrás das grades. | Open Subtitles | رجاءً دعيني أحصل على ليلة واحدة من السعادة النقيّة إذا كان يجب عليّ أن أقضي البقية من شبابي الغالي خلف القضبان |
| Talvez se alguém tratasse deste problema todos pudessem ter uma noite melhor, estás a perceber? | Open Subtitles | سيحصل الجميع على ليلة هادئة وسلسه هل تفهمين ما أقصد بقولي ؟ |
| - Ele nem vai notar. O suficiente para passar uma noite bem passada. | Open Subtitles | فقط بما يكفي، للحصول على ليلة هادئة في الخارج |
| Ouçam, tenho uma noite livre numa década, meninas. | Open Subtitles | أستمعوا، أنا أحصل على ليلة راحة بالعقد، أيتها النساء |
| Não vais acreditar, mas ofereceram-nos uma noite extra no hotel. | Open Subtitles | نحن حصلنا على ليلة إضافية مجانية في الفندق |
| É bom viajarmos por uma noite, mas voltarei cá antes de ires para o aeroporto. | Open Subtitles | أعتقد بأننا نستطيع أن نحصل على ليلة سوف نعود إلى هنا بطريق العودة قبل أن نذهب إلى المطار |
| Menti, mas tinha uma noite só para mim e quis passá-la com gays divertidos. | Open Subtitles | كذبتُ ، لكنّي أحصل على ليلة لي وحدي و أردت فقط قضاءها مع بعض الشواذ المرحون |
| O que tem uma rapariga de fazer para ter uma noite de sexo? | Open Subtitles | مالذي على الفتاة فعله هنا لتحصل على ليلة عابرة؟ |
| Eu disse que quem entrasse por aquela porta às nove horas... ia ter uma noite verdadeiramente má. | Open Subtitles | لقد قلت انه مهما يكون من يعبر عبر دلك الباب عند التاسعة سيحصل على ليلة سيئة للغاية |
| Estamos a tentar ter uma noite mágica, pessoal. | Open Subtitles | نسعى للحصول على ليلة ساحرة هنا ، يا رفاق |
| Preciso de ir para casa tomar um longo banho de água fria e dormir uma boa noite de sono, espero eu. | Open Subtitles | أريد الذهاب للمنزل، و أخذ حمّام بارد و آمل في الحصول على ليلة جيدة |
| Ao dormir aqui, garanto que ela irá ter uma boa noite de sono... | Open Subtitles | ولكن بنومي هنا سأضمن بأنها ستحصل على ليلة سعيدة |
| - Se não tiver uma boa noite de s... | Open Subtitles | إن لم أحصل على ليلة جيدة إغلق السماعة اللعينة |
| Não treinar para a noite de núpcias para marcar este dia como completamente insuportável? | Open Subtitles | ماذا ؟ لم أتدرب على ليلة العرس لأجعل هذا اليوم مثالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 