"على مؤخرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no rabo
• atrás do
• no traseiro
• nas costas

E aquele tipo da escola de belas-artes, aquele que pinta bandeiras no rabo de pessoas e que depois as fotografa?
...ماذا عن هذا الفتى الذى من كلية الفنون الذى يرسم اعلام العالم .... على مؤخرة الناس

Porque está tatuado no rabo daquela stripper, Kevin.
لأنه موشوم على مؤخرة هذه الراقصة

É como andar no rabo de um anjo.
إنها مثل القيادة على مؤخرة ملاك.

A lesao atrás do pescoço foi feito com uma faca de aspecto bastante exótico.
الضربة على مؤخرة عنقه تمت بواسطة نصل ذو تصميم غريب

Sucumbiu ao trauma da pancada atrás do crânio.
متأثرأ بضربة قوية ومباشرة على مؤخرة جمجمته.

Foi em casa do Prokosch? Quando me viste bater no traseiro da Francesca?
هل حدث ذلك في بيت بوركوش عندما رأيتيني أربت على مؤخرة فرانشيسكا؟

Sabes que aquela miúda consegue acertar numa borbulha no traseiro de um elefante a 91 metros de distância?
هل تعلمان أن تلك الفتاة الصغيرة تستطيع رمي بثرة على مؤخرة فيل من على بعد 100 ياردة؟

Se tenho de ver mais uma Nova Escocesa de peito liso a cavalgar um Real Polícia Montada do Canadá nas costas de um alisador de gelo, enlouqueço.
لو كان على مشاهدة صدر مسطح يركب على مؤخرة خيل الشرطة الملكية سأفقد صوابى

- Não. Conheço todas as carraças no rabo de cada cão.
لا، أنا أعرف كل علامة على مؤخرة أيّ كلب

E eu teria rido da cena do rabo, se fosse no rabo de outra pessoa.
اذا كان تصويبك على مؤخرة شخص آخر

Mostra-nos como a usaste no rabo deste rapaz branco.
أرنا كيف استخدمته على مؤخرة هذا الرجل الابيض !

Ela tem de saber, que aquele é o momento, tá a ver, não podes hesitar... em meter as tuas mãos no rabo dela... sem contudo cometeres o erro de lhe faltares ao respeito.
عليك ان تمتلك الموقف ، وعليك ان تخبرها ولا تتردد للحظة ... وبعدها ، تستطيع ان تضع يديك حتى على مؤخرة المسيح نفسه ؟ و في نفس الوقت عليك ايضا ان لا تقلل من احترامها

- Sabes como é. Viva, estou no rabo do Howard.
- تعلمين, مرحبا أنا على مؤخرة هاورد -

Se não se importam, tenho de voltar ao escritório e esfregar pomada no rabo do meu cão, porque um criador vendeu-me um cão no valor de mil dólares com sarna.
لأدهن مرهماً على مؤخرة كلب (شيبا اينو)، الخاص بي بسبب بيع أحد المربين كلباً $مصاباً بالجرب بقيمة 1000

Dá-me arrepios. Tenho os pêlos atrás do pescoço levantados.
انه يزعجنى.هذا الشععر على مؤخرة رقبتى

Sim, sem marcas visível no corpo excepto um pequeno hematoma atrás do pescoço.
أجل ، لا علامات مرئية على جسدها بخلاف كدمة صغيرة على مؤخرة رقبتها...

Certo, lembra-se daquela pequena marca misteriosa que estava atrás do pescoço do Sargento Wooten?
(آبي). حسناً، إذا أتذكر تلك العلامة الغريبة التي كانت على مؤخرة رقبة الرقيب (ووتن)؟

Mas não, em frente a toda a gente ele esfrega-lhe no traseiro, exactamente assim!
لكن لا، أمام الله و الجميع قام بالمسح على مؤخرة "بينوت" هكذا

Está a esfregar uma coisa no traseiro do meu amigo?
لماذا تمسح على مؤخرة صديقي! ؟ ؟

Mas que raio... estava no traseiro do Peanut... para me catalogarem de potencial terrorista?
ما الذي يمكن... أن يكـــون على مؤخرة "بينوت" ؟ ؟

Bem, não consigo ver que ganharia eu, ao entregar-lhe as minhas armas, se você, depois, me vai dar um tiro nas costas, assim que me virar e afastar.
حسناً، لا أعلم سبب جيد كي أسلم سلاحي إذ كنت تريد ذلك، فأطلق النار على مؤخرة

E eu dei-lhe com o cabo da minha espingarda nas costas.
...وأنا ضربتها على مؤخرة أذنها بعقب بندقيتى...