"على مائدة الطعام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à mesa

Jogos de computador à mesa. Por favor, outra garrafa de vinho.
العاب الكومبيتر على مائدة الطعام نعم رجاءا زجاجة نبيذ اخرا

Então a analogia seria, nunca te sentarias à mesa de jantar, à espera de teres fome, então porque é que te deitarias na cama à espera de ter sono?
لذا المقارنة ستكون، أنت لن تجلس أبدًا على مائدة الطعام منتظرًا أن تجوع، فلماذا إذًا ستسلقي على سريرك منتظرًا أن تنعس؟

Devido ao seu recente infortúnio... foi-me sugerido que o Sr. não mais sirva à mesa.
بسبب حادثة أبي الأخيره أُقترح ألا تخدم على مائدة الطعام

Servi à mesa todos os dias... pelos últimos 54 anos.
أنا أخدم على مائدة الطعام كل يوم في ال 54 سنه الأخيره

Não tivemos um momento à mesa.
كلّا, لم تكن هناك أيُّ لحظةٍ عاطفية بيينا على مائدة الطعام

A minha mãe deixou de lhe pôr lugar à mesa quando eu tinha seis anos.
عن إعداد مكان له على مائدة الطعام عندما كنتُ في السادسة من عمري

É uma pessoa que está sentada à mesa da minha sala.
هي انسانه جالسه على مائدة الطعام في غرفتي

certamente melhor que uma pessoa que acabei de conhecer, uma pessoa com as mesmas maneiras de estar à mesa de um chimpanzé.
بالتأكيد أفضل مِنْ الشخصِ الذي إجتمعتُ معه الذي كان على مائدة الطعام

Sabes que não falamos de política à mesa. Está lá, polícia?
أنت تعلم أننا لا نُناقش السياسه على مائدة الطعام.

Eu imaginava-me a mim mesmo naquelas casas, como parte daquelas vidas, à mesa de jantar... a ver televisão com a lareira acesa.
كنت أتخيل نفسي في تلك المنازل جزء من تلك الحيوات، على مائدة الطعام أشاهد التلفاز، بينما النيران مشتعلة.

- Não leias à mesa. - Estou a ler isso! Ainda não acabei.
-لا تقرأ الصحيفة وأنت على مائدة الطعام أنا اقرأها ولم أنته منها بعد

Bem, a comida não aparece à mesa.
الطعام لا يظهر فجأة على مائدة الطعام

Tivemos um momento à mesa, não tivemos?
لقد كانت بيننا لحظة عاطفية على مائدة الطعام...

Mas ele estava ali sentado à mesa, a minha frente, olhando através de mim com seus olhos no rosto de Alex.
...كان هو هناك ...يجلس على مائدة الطعام و يتطلع إلي يخترقني بعيناه