"على مائدة العشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à mesa de jantar
• à mesa do jantar

Dizendo que é má-educação sentar-se à mesa de jantar usando capacete.
تخبره بأنه ليس بالتصرف المهذب أن تجلس على مائدة العشاء مرتدياً خوذة

O último homem que me agarrou assim, matei-o à mesa de jantar.
آخر شخص عاملني هكذا قتلته على مائدة العشاء

Nada de equipamentos eletrónicos à mesa de jantar.
لا إلكترونيات على مائدة العشاء إنها والدتك

Começa por se perdoarem a vocês mesmos, e depois, já agora, podem começar à mesa do jantar.
تبدًا بالتسامح مع أنفسكم، ومن ثم قد تبدأ على مائدة العشاء كذلك.

Se puder ter mais um lugar à mesa do jantar, esta noite preciso de companhia.
إذا استطعت تخصيص كرسيا إضافيا على مائدة العشاء فبوسعي الاستفادة من صحبة الليلة

Queres estar sentado à mesa de jantar com o Saul quando eles chegarem?
هل تريد أن تكون جالسا على مائدة العشاء مع شاول عند وصولهم

E deixam-te demasiado silencioso à mesa de jantar.
حتى أنها جعلتك في غاية الهدوء... على مائدة العشاء.

Conseguia estar sentado à mesa de jantar e o meu contava-me o que pensava de eu...
يمكن أنْ أكون جالس على مائدة العشاء وسيخبرني والدي ماذا كان يعتقد عني...

Por favor. Não digam isso à mesa de jantar.
لن يحدث هذا على مائدة العشاء

John, por favor! Estamos à mesa de jantar.
جون نحن على مائدة العشاء

- à mesa de jantar...
- على مائدة العشاء...

Mudará o que acontece à mesa do jantar.
وستغيّر ما يجري على مائدة العشاء

De certeza que só querem que lhes digas que não me apalpo à mesa do jantar nem te ligo a máquinas quando fazemos amor.
أنا متأكّد من أنّهم سيرغبون فقط أنْ تخبرينهم إنّني لا أداعب نفسي وأنا على مائدة العشاء أو أنّني أربطك على آلات عندما نمارس الحب.