"على مايبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aparentemente
• Parece que
• Pelos vistos
• ao que parece

Aparentemente ele tem toneladas de filhos e acha que todos não prestam.
على مايبدو لديه العديد من الأبناء و يعتقد انهم جميعاً سيئين

Aparentemente, desde então, ele atravessou para o outro lado.
على مايبدو منذ هذا الحين ذهب للجانب الأخر

Aparentemente, também matou os seus duplos do outro lado.
على مايبدو قتلت أيضاً نظرائهم على الجانب الأخر

Parece que assaltou o comboio de Santa Fe três vezes.
لقد سطى على قطار سانتافي ثلاث مرات على مايبدو

Parece que têm ácido suficiente para servirem de bateria.
على مايبدو يوجد بها حمضاً كافياً لتشغيل بطارية

Sim, feridas abertas. Mas, Pelos vistos, dores já não.
نعم ، جروح مفتوحة لكن على مايبدو ليس أوجاع و آلام

Isto explica muitos dos seus comportamentos Aparentemente estranhos.
وهذا على مايبدو التفسير لتصرفاتها الغريبة.

Aparentemente, um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque, decidiu desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's.
على مايبدو , عضو في فرقة السيرك الروسية التي تؤدي عرضها في نيويورك قرر ان ينشق ومن بين كل الاماكن , في بلومينغدال

Aparentemente, um dos rapazes que estava na festa passou-se estava em cima do balcão, a gritar o mais alto que podia:
على مايبدو احد الشباب من الذين كانوا فى الحفلة خرج الى البلكون صارخا بملىء رئتيه

Bem, Aparentemente, eles querem fazer uma autópsia.
حسناً ، على مايبدو ، يريدون أن يشرحوا الجثه

Bem, Aparentemente, ele não fala com o pai há muito tempo, e a mãe dele não sabe o porquê.
لكنني لم أراه منذ وقتٍ طويل حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل و أمه لا تعرف مالسبب

Aparentemente, ele está desapontado por eu deixar que tudo isto acontecesse.
نعم حسناً على مايبدو خيبت أمله كثيراً إذ سمحت بحدوث هذا

Aparentemente é o que podem enviar para uma missão de resgate.
من هؤلاء الرجال؟ على مايبدو هذه كل خدمة المنتزه التي يمكن إستدعائها

Talvez tenha bebido um pouco de vinho ao jantar, mas, Aparentemente, o meu corpo não conseguiu lidar com ele.
أعتقدت بأنني سأتناول القليل من النبيذّ مع العشاء لكن على مايبدو أن جسدي لم يتحمله

Aparentemente, não era o único que andava à procura deste carro.
على مايبدو ، لست الشخص الوحيد الذي يبحث عن هذه السيّارة

Parece que se conheceram da última vez que ele esteve em Inglaterra.
على مايبدو , تقابلوا حينما كان في انجلترا في المرة الأخيرة

Parece que ser o alvo de uma guerra no Twitter compensa.
على مايبدو أن تكون هدف حرب في تويتر آتت ثمارها.

Parece que ainda manténs em segredo os teus poderes psíquicos.
على مايبدو , أنت ماتزال تبقي قوتك النفسية سرا

Parece que se conheceram nas aulas de ciências ambientais e tornaram-se amigas.
على مايبدو انهم التقوا في فصل للعلوم البيئية ثم أصبحوا أصدقاء

- Pelos vistos, não conseguia seguir o sinal para o local verdadeiro, portanto fez uma réplica.
على مايبدو لايمكنه أن يتتبع الإشارة إلى . المكان الحقيقي ، لذا قام بصنع واحدة مماثلة

Claro que me sinto mal. Eu disse-te que te amava e, Pelos vistos, é a pior coisa que se pode dizer.
بالطبع أشعر بالسوء ، لقد قلت أني أحبِك وهذا على مايبدو أسوء ما يقال لشخص ما

A mãe estava paralisada de um lado. ao que parece, várias tromboses.
كانت والدتها مصابة بشلل نصفي بسبب سلسلة من السكتات على مايبدو