"على ما أتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se bem me lembro
• que me lembro

- Ele é meigo, bondoso e engraçado. - E casado, Se bem me lembro.
انه لطيف ورحيم ومرح ومتزوج , على ما أتذكر

Se bem me lembro, estávamos a explorar um túnel secreto, a porta fechou-se por acidente e este homem salvou-me a vida.
على ما أتذكر كنّا نستكشف ممر سرّي وباب مغلق وهذا الرجل أنقذ حياتي

Se bem me lembro, o Sr. Kennedy morreu num acidente de viação a fugir dum agente.
على ما أتذكر السيد كينيدي قتل في حادث سيارة هاربا من ضابط القبض على المكفولين

-Houve muita pouca conversa, pelo que me lembro.
كان الحديث وجيزاً على ما أتذكر

Será que me lembro de ter lutado com o Spike?
كان هناك عراك بينى و بين " سبايك " على ما أتذكر ؟

Preso não, mas Se bem me lembro é, conhecido como o criminoso do renascimento.
لم يقبض عليك، ولكن على ما أتذكر أنت معروف بمجرم عصر النهضة

Se bem me lembro, esteve 30 dias num manicómio.
لقد قضى 30 يوم في مشفى المجانين، على ما أتذكر.

Crucificado na Palestina, Se bem me lembro.
لقد صلب فى فلسطين على ما أتذكر

Se bem me lembro, ele ainda está lá.
دكتور "بريور"، أجل، على ما أتذكر أنه لا يزال هناك.

Se bem me lembro, a votação foi quatro contra três.
على ما أتذكر تصويتنا كان أربعة لثلاثة

Acidente de viação. Na ponte de Wickery, Se bem me lembro.
مُنذ 4 أشهر, يالها من خســارة فادحة، بحادثة سيارة،على جسر "ويكرى",على ما أتذكر.

Se bem me lembro, parecia muito chegado a si.
على ما أتذكر فقد كان مغرماً بك

Creio que ela acabara de vir de Paris, Se bem me lembro, e precisava de um sítio para entreter compradores.
لقد جاءت من "باريس" على ما أتذكر و أرادت مكان لإستضافة المشترين

Se bem me lembro, eras uma grande fã do bolo.
على ما أتذكر كنتى معجبة جداً بالكعكة

- Muito comovente, Se bem me lembro.
-وقد كانت مثيرة للمشاعر,على ما أتذكر

Tu adorava-lo, Se bem me lembro.
كنت تحبه على ما أتذكر

Desde que me lembro.
منذ وقت طويل على ما أتذكر

Pelo que me lembro...
على ما أتذكر