"على ما أذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se bem me lembro
• Pelo que me lembro

- Recordo-me do Negro. - E com razão, Se bem me lembro...
انا أذكر الزنجي لديك سبب جيد لذلك على ما أذكر

Se bem me lembro, o Almirante Kenney, o Cirurgião-Geral, ordenou especificamente que não comentássemos nada.
على ما أذكر , الأدميرال كيني قائد الجراحة العامة بالبحرية قال لنا وجه التحديد علينا عدم مناقشة هذه القضية

Se bem me lembro ele gostou de mim. Queres que vá contigo?
على ما أذكر إنه نوعاً ما يحبني هل تريد أن أضع أثر ذلك؟

Pelo que me lembro, era uma mimada desde que nasceu.
على ما أذكر أنكِ كنتِ مدللة وشقية منذ ولدتي

Nunca ninguém gostou de mim, Pelo que me lembro.
لم يسبق لأحد أن أحبني منذ فترة طويلة جدا على ما أذكر,

Se bem me lembro, mataste alguém da última vez que tinhas uma arma.
على ما أذكر آخر مرة أمسكتي سلاحاً قتلتي أحداً

Não é exactamente a vossa área de especialização, Se bem me lembro.
ليس بالضبط من منطقتك الخبرة ، على ما أذكر.

Se bem me lembro, gostava delas puras, não era?
على ما أذكر أنّك كنتَ تحب شربه كما هو، صحيح؟

- Uma dívida de 7 dígitos, Se bem me lembro.
أجل مدين بمبلغ من سبع أصفار على ما أذكر

Representava a união do caminho e do objetivo, Se bem me lembro.
إنه يمثل إتحاد الصراط والهدف . على ما أذكر

Se bem me lembro, fui eu quem apanhou o olho-de-boi.
كان أنا من أمسك بذات الذيل الأصفر, على ما أذكر

Agente Especial Parker, o que concordamos foi que trabalharíamos em casos separados, conforme solicitou, Se bem me lembro.
العميل الخاص باركر، ما اتفقنا عليه كان العمل على قضايانا بشكل منفصل بناء على طلبك، على ما أذكر.

Tens umas 200 caixas de Canadian Club nesse camião... e Se bem me lembro, nenhuma te pertence.
كُنت تحمل 200 حاوية من الويسكي الكندي ... في تلك الشاحنة على ما أذكر ، و لم تكن تملك أيً منها

Mas olha que o peixe, Se bem me lembro, era maior.
لقد كانت السمكة أكبر على ما أذكر

Fazias muito chichi na cama, Se bem me lembro.
أنت كنت تبلل فراشك على ما أذكر

Costumava beber uma chávena de hora a hora, Se bem me lembro. Sim.
كنت إلى وعاء متوسط ساعة على ما أذكر.

Se bem me lembro, os teus esforços não foram lá de grande ajuda.
على ما أذكر فأن ماقدمته لم يكن ذو منفعه

Pelo que me lembro, a igreja promove a abstinência.
لأنه على ما أذكر الكنيسة تشجع الامتناع عن ممارسة الجنس

Pelo que me lembro, falámos uma vez, durante pouco tempo.
على ما أذكر ، تحدثنا مرة واحدة لفترة وجيزة فقط

Pelo que me lembro, foi um... romance tempestuoso com uma separação muito feia.
على ما أذكر كانت علاقتهما أشبه بالرومانسية العاصفة التي أنتهتِ بإنفصال بشع جدًا

Tu divertiste-te umas vezes, Pelo que me lembro.
هيا كررناها بضعة مرات على ما أذكر