"على ما فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo que fez
• pelo que ele fez

Estava a sentir-se tão culpado pelo que fez, que se tornou paranóico e cometeu o mesmo erro que nós.
لقد كان يشعر بأنه جدُ مذنب على ما فعله لذلك أصبح مجنونا، وفعل نفس الخطأ الذي فعلناه.

- Está a ser acusado pelo que fez contigo.
قام المدعي العام بإدانته على ما فعله بكِ

Ele receberá uma estrela de prata pelo que fez hoje.
سوف يحصل على النجمة الفضية على ما فعله اليوم

Não pode culpar-se pelo que ele fez.
لا يمكنك القاء اللوم على نفسك على ما فعله.

Quero ver o Robert Earl ser executado pelo que fez.
أنا أريد أن أرى روبرت إيرل يذهب إلى الكرسي جزاءا على ما فعله.

Ele não vai a julgamento pelos serviços prestados à pátria, mas pelo que fez no Iémen, ponto final.
هو ليس تحت المحاكمة من أجل الخدمة الجيدة التى قدمها لبلاده لكن على ما فعله فى اليمن من فترة

Lex, eu entendo se quiseres recuar... ele está a ser punido pelo que fez mas ainda é teu pai.
ليكس أنا افهم اذا كنت تريد الإنسحاب انه يجب أن يعاقب على ما فعله ولكنه مازال والدك و هو يحتضر

Mas ele também devia ser julgado pelo que fez.
ولكن يجب أن يُحاسب هو أيضُا على ما فعله لقد استغلّ تلك الفتاة، واستغلكِ

Assim que o nível dele normaliza, começa a sentir remorsos pelo que fez, e tenta corrigir os seus actos.
عندما تعود مستوياته للطبيعية يبدأ بالشعور بالندم على ما فعله و يحاول أن يصحح أفعاله

A língua precisou ser removida para o xamã não ser amaldiçoado pelo que fez.
تم إزالة اللسان حتى لا يُلعن الطبيب الساحر على ما فعله

Nunca vamos ser capaz de pagar pelo que fez por nós, e pelos outros.
نحن لن تكون قادرة على سداد له على ما فعله بالنسبة لنا، للآخرين.

"Tento não o culpabilizar pelo que fez e tento lembrar-me que me amava.
"أحاول أن لا ألومه على ما فعله" "و أتذكر أنه يحبني"

"Vou fazer o Jack Sinclair sangrar pelo que fez comigo."
"سوف أجعل (جاك سنكلير) ينزف على ما فعله بي."

Quem fez isso vai ser perseguido e exposto pelo que fez à sua própria gente, pelo que nos fizeram a nós.
أياً كان من فعل هذا سيتم مطاردته وفضحه على ما فعله بأهله، وعلى ما فعله لنا ...

Nunca perdoei ao meu pai pelo que fez à minha mãe.
انا لم اسامح ابي على ما فعله باامي

pelo que fez ao meu país, a mim.
على ما فعله ببلدي اه، ما فعله بي

Ele chora pelo que fez.
وعاد إلى طبيعته - وصار يبكي على ما فعله

Seria necessário um esclarecimento total, para assegurar que o Walt fosse julgado pelo que fez.
الاعلان عن هذا الأمر كان ضرورياً في حالة محاكمة (والت) على ما فعله

Como castigo pelo que ele fez, a mãe foi presa.
عقاباً على ما فعله (فيغا)، ألقوا بوالدتها في السجن.

Oliver, vamos apanhar esse filho da mãe pelo que ele fez contigo.
(أوليفر)، سنعاقب ابن الفاجرة ذاك على ما فعله بك أيًّا يكُن.