"على مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tipo de

Foi a dimensão do cardume que derrotou os leões-marinhos, mas há peixes que conseguem contrariar este tipo de estratégia.
الحجم الكامل للسرب هو ما هزم أسود البحر، لكن ثمّة سمك يستطيع التغلّب على مثل هذه الأساليب.

Somos amigos. Temos de estar abertos a este tipo de coisas.
نحن صديقان يجب أن نكون منفتحَين على مثل هذه الأمور.

Para este tipo de questões, precisamos de máquinas fotográficas.
وللإجابة على مثل هذه الأسئلة ينبغي علينا الاستعانة بالكاميرات

Provavelmente temos de nos começar a habituar a este tipo de tratamento.
ربما يجب ان نبدا في التعود على مثل هذه المعاملة

Eu conheço muito bem este tipo de crime.
أصبحت متعودا على مثل هذا النوع من الجرائم

Existes uma clínica privada na Dinamarca que fizeram testes neste tipo de lesão.
هناك جراحات خاصة فى الدنمارك على مثل تلك الاصابة

És um pouco velho para esse tipo de coisa, não?
كبرت قليلاً على مثل هذه الأمور, ألست كذلك؟

Ainda que possam pensar que já estamos habituados a este tipo de coisas, quando um doente já está aqui há algum tempo, afecta toda a gente.
رغم اعتقادك أننا تعودنا جميعاً على مثل هذه الأمور حتى الآن حين يمكث المريض فترة فإنه يؤثر في الجميع

Não se pode confiar esse tipo de informação aos russos.
لا تستطيع الوثوق بروسي على مثل هذا النوع من المعلومات

Ele apoiou este tipo de comportamento.
وكان يوافق على مثل هذا النوع من التصرفات

Tenho de te avisar, que fui treinado para resistir a este tipo de coisas.
أود أن أخبرك بأني تدربت على مثل هذه الأمور

Não que eu aprove esse tipo de coisas... apostas, quero dizer.
.. ولا يعني هذا أنني أوافق على مثل هذا أقصد المراهنة

Não sou ligada a este tipo de coisas, miúda.
أنا لست معتادة على مثل تلك الأمور يا صغيرتي

Em anos passados, as pessoas iam para uma casa, a cerca de 30 km do clube, quando... queriam fazer esse tipo de coisas.
في سنوات مضت كان الناس يذهبون الى بيت على بعد عشرون ميلاً ليحصلوا على مثل هذه الاشياء

Apenas já se passou muito tempo desde a última vez que tive este tipo de ligação.
مضى زمن طويل لم احصل على مثل هذه العلاقة

Devias comemorar a facilidade com que se encontra esse tipo de imagens, porque quando era rapaz costumava apanhar revistas sujas que encontrava no mato.
أتعلم, يجب أن تحتفل لسهولة الحصول على مثل هذهِ الصور لانه بشبابي

É quando a Internet se combina com esse tipo de consumidores apaixonados semiprofissionais — que têm conhecimentos, que têm incentivos para inovar, que têm as ferramentas, têm a vontade — que se obtém este tipo de explosão de colaboração criativa.
بل عندما تدمج الإنترنت مع هذه النوعية من المستهلكين المتحمسين و الذين لديهم الذكاء , و الحافز للإبتكار لديهم الأدوات التي يريدونها التي تحصل منها على مثل هذا النوع من الإنفجار للإبداع الخلاق

Eu disse, "Não é muito cedo para esse tipo de coisa?"
فقلت لها: "رباه، الوقت مبكر بعض الشيء على مثل هذه الأمور، أليس كذلك؟"

Os Goa'uid nao têm esse tipo de tecnologia.
الجواؤلد لا يحوزون على مثل هذة التقنية