"على محاكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um julgamento
• num julgamento que

Ele tinha 14 anos na época, e não tenho certeza de que ele teve um julgamento justo.
لقد كان في الـ14 حين اتهم بالقتل ولست متأكدة من أنه حصل على محاكمة عادلة

Este homem tem direito a um julgamento.
هذا الرجل لديه الحق في الحصول على محاكمة العادية.

Há quem pense que no Sul um negro não pode ter um julgamento justo.
البعض يظن أن السود لايمكنهم الحصول على محاكمة عادلة في الجنوب

Como é que um homem negro poderá ter um julgamento justo... com o inimigo no banco e no júri?
كيف سيحصل رجل أسود على محاكمة عادلة والعدو يجلس على المنصة وفي مكان هيئة المحلفين؟

Não vou desperdiçar mais meio milhão de dólares num julgamento que não podemos ganhar.
لأنني لن أهدر نصف مليون دولار ...من أموال دافعي الضرائب على محاكمة خاسرة سلفاً

Tentei provar que, no Sul, os negros podiam ter um julgamento justo, que aos olhos da lei somos todos iguais.
حاولت إثبات أن السود يمكنهم الحصول على محاكمة عادلة في الجنوب وأننا جميعا سواسية أمام القانون

Sinceramente, acha que terei um julgamento justo?
هل تعتقد بأمانة أننى سأحصل على محاكمة عادلة ؟

Ele terá um julgamento justo, e será considerado culpado, porque é culpado.
سيحصل على محاكمة عادلة لكنه سيكون مذنباً , لأنه كذلك

O réu é um civil com direito a um julgamento público perante um júri dos seus pares.
المدعى عليه مدنى يحق له الحصول على محاكمة علنية أمام هيئة محلفين من زميلاتها.

Mas se não conseguirmos um julgamento adequado, nunca saberemos.
ولكننا اذا لم نعرضها على محاكمة لائقة لن نعرف ابدا

Os julgamentos habitualmente são mudados de área quando o juíz assim o determina por considerar que o réu poderá não ter um julgamento justo localmente.
تُنقل المحاكمات عادة حين يقرّر القاضي أنّ المدعي عليه ليس بإمكانه الحصول على محاكمة عادلة محلياً

Achas que há hipótese de ter um julgamento justo nesta cidade?
هل تعتقدين أن هناك أي فرصة لي في الحصول على محاكمة عادلة في هذه البلدة؟

um julgamento justo a Padawan Tano terá, de acordo com a tradição Jedi.
يتهمة الخيانة العظمي ضد الجمهورية سوف تحصل على محاكمة عادلة المتدربة تانو

Ela vai ter liberdade condicional, e desta vez, ele vai ter um julgamento justo.
ستحصل على إدانة مع وقف العقوبة. وهذه المرة، سيحصل على محاكمة عادلة.

- Senhor, peço-lhe que os traga para um julgamento justo. Não é preciso um julgamento.
يا سيدي أنا أتوسل إليك لإعادتهم ليحصلوا على محاكمة عادلة.

Não significa que o arguido não possa ter um julgamento justo.
وذلك يعني بأنّه يمكن للمدعى عليه أن يحصل على محاكمة عادلة ..

- O meu cliente tem dito várias vezes que não confessará nenhuma das acusações, e requer um julgamento diante de um júri popular.
بأنّه سوف لن يعترف بأيّ من التهم ويصر على محاكمة كـأقرانه

Prometeram que se eu provasse ter consciência, teria hipótese de ter um julgamento justo.
أنت وعدتني بفرصة الحصول على محاكمة عادلة إن أثبت أنني واعية